1 00:00:03,940 --> 00:00:05,980 een echte bankoverval. 2 00:00:06,020 --> 00:00:08,220 Stop gewoon al het geld dat je hebt in deze tas 3 00:00:08,260 --> 00:00:09,860 en niemand zal gewond raken. 4 00:00:09,900 --> 00:00:11,100 Staan en bezorgen! 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,900 Ze variëren van 75 tot 80 jaar 6 00:00:13,940 --> 00:00:15,780 en hun kleding ook op hun rug 7 00:00:15,820 --> 00:00:17,340 en de geweren in hun hand. 8 00:00:17,380 --> 00:00:19,420 Je wilt dat ik daarheen ga en vertel dat aan de wereld 9 00:00:19,460 --> 00:00:22,020 Veiligheidsdienst Brinkman heeft besloten 10 00:00:22,060 --> 00:00:25,220 dat de zoon van Butch Cassidy is op vrije voeten in Manhattan 11 00:00:25,260 --> 00:00:27,660 en volgen in de voetsporen van zijn vader? 12 00:00:29,500 --> 00:00:33,420 [thema muziek] 13 00:01:36,180 --> 00:01:39,300 McCloud: Doe één zet en het zal je laatste zijn. 14 00:01:39,340 --> 00:01:41,620 - Wat denk jij, Joe? - Zeer overtuigend. 15 00:01:43,780 --> 00:01:45,060 Ben je bijna klaar? 16 00:01:45,100 --> 00:01:47,100 Je wilt jezelf nooit haasten, Joe, 17 00:01:47,140 --> 00:01:49,180 zelfs als je aan het repareren bent over het beroven van een bank. 18 00:01:50,500 --> 00:01:53,060 Clifford: Vorig jaar waren dat er wel ruim 1200 bankovervallen 19 00:01:53,100 --> 00:01:54,620 in de stad New York. 20 00:01:54,660 --> 00:01:57,220 Dat is een gemiddelde van ruim vier per dag. 21 00:01:58,340 --> 00:02:01,100 Nu de helft van jou zijn zich al pijnlijk bewust 22 00:02:01,140 --> 00:02:03,340 van die statistieken 23 00:02:03,380 --> 00:02:05,700 omdat jij vertegenwoordigt de bankgemeenschap 24 00:02:05,740 --> 00:02:10,100 langs de oostkust van Boston tot Miami. 25 00:02:10,140 --> 00:02:12,340 De andere helft vertegenwoordigt de nieuwsmedia. 26 00:02:12,380 --> 00:02:15,060 En het is onze hoop dat jullie allemaal 27 00:02:15,100 --> 00:02:17,380 zal verlicht zijn door de operatie van vandaag. Omdat... 28 00:02:17,420 --> 00:02:19,500 Wil je een wake-up call achterlaten, Sam? 29 00:02:19,540 --> 00:02:20,780 Clifford: Iets om te bevelen de aandacht van jou... 30 00:02:20,820 --> 00:02:22,300 [zucht] 31 00:02:22,340 --> 00:02:24,140 Deze opdracht is ongeveer net zo spannend 32 00:02:24,180 --> 00:02:25,820 zoals die tandenborstelconventie. 33 00:02:25,860 --> 00:02:30,180 Wij staan op het punt om naar u toe te brengen leef zoals het gebeurt, 34 00:02:30,220 --> 00:02:32,700 een echte bankoverval. 35 00:02:32,740 --> 00:02:36,380 [onduidelijk gemompel] Nou, dat is een compensatie 36 00:02:36,420 --> 00:02:38,180 dat je ons op dit uur ophaalde. 37 00:02:38,220 --> 00:02:42,580 [zucht] Furgy, jij stierf mee met de krantenindustrie 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,980 in deze stad, enige tijd geleden. 39 00:02:44,020 --> 00:02:45,980 Niets persoonlijks. 40 00:02:46,020 --> 00:02:48,820 Bel jij het televisienieuws levend? 41 00:02:48,860 --> 00:02:50,780 [spott] 42 00:02:50,820 --> 00:02:53,620 Tien krantenkoppen, twintig reclamespots, 43 00:02:53,660 --> 00:02:55,220 halfgeletterd weermeisje. 44 00:02:55,260 --> 00:02:58,220 - Hm. - Niets persoonlijks, Samantha. 45 00:02:58,260 --> 00:03:00,540 Het doel van de bankoverval van vandaag 46 00:03:00,580 --> 00:03:03,500 zal de eerste trustbank zijn van de Tweedelaan. 47 00:03:03,540 --> 00:03:05,460 [dramatische muziek] 48 00:03:07,140 --> 00:03:09,060 Clifford: Natuurlijk, het personeel van de bank weet het 49 00:03:09,100 --> 00:03:11,660 dat er een overval zal plaatsvinden, maar ze weten het niet 50 00:03:11,700 --> 00:03:13,420 wanneer of door wie. 51 00:03:14,820 --> 00:03:16,900 En om de overval van vandaag te plegen, 52 00:03:16,940 --> 00:03:19,940 in een poging om de bank te behouden medewerkers uit balans, 53 00:03:19,980 --> 00:03:23,780 we proberen deze als onwaarschijnlijk te selecteren mogelijk een politieagent. 54 00:03:23,820 --> 00:03:25,380 Houd deze voor mij vast, Wil je, Joe? 55 00:03:25,420 --> 00:03:27,780 Clifford: Er is eigenlijk... - Nou, ik denk dat ik ga. 56 00:03:27,820 --> 00:03:30,580 - Waar ga je heen? - Naar bed. 57 00:03:30,620 --> 00:03:32,500 Over ongeveer tien minuten, iedereen in deze kamer 58 00:03:32,540 --> 00:03:35,780 Ik ga slapen en ik ga wees de enige met een kussen. 59 00:03:35,820 --> 00:03:37,900 Ik geef je $10 voor uw aantekeningen. 60 00:03:37,940 --> 00:03:39,380 Vijftien. 61 00:03:39,420 --> 00:03:41,380 Slang. 12.50 uur 62 00:03:41,420 --> 00:03:43,580 Twintig. 63 00:03:43,620 --> 00:03:46,580 Vijftien, en dat heb je gedaan uw boodschapper bezorgt het. 64 00:03:46,620 --> 00:03:49,660 Clifford: Wanhopig genoeg om een ​​bankoverval te proberen. 65 00:03:49,700 --> 00:03:51,780 Weet je, ik blijf me afvragen... 66 00:03:51,820 --> 00:03:53,700 wat als iemand, hij weet niet wat er aan de hand is 67 00:03:53,740 --> 00:03:54,980 en besluit een held te worden? 68 00:03:55,020 --> 00:03:56,340 [lacht] 69 00:03:56,380 --> 00:03:58,100 Dat zou nogal gênant zijn, zou het niet, 70 00:03:58,140 --> 00:04:02,220 daarboven aflopen op tv-scherm? 71 00:04:02,260 --> 00:04:04,660 Een ogenblikje, chef. 72 00:04:04,700 --> 00:04:07,420 Je weet zeker dat er geen risico is van de gesimuleerde overvallers 73 00:04:07,460 --> 00:04:10,580 neergeschoten worden door de bankwachters of misschien... 74 00:04:10,620 --> 00:04:12,180 door een politieagent wie heeft de boodschap niet ontvangen? 75 00:04:12,220 --> 00:04:13,820 Nee, dat verzeker ik je. Het is al moeilijk genoeg 76 00:04:13,860 --> 00:04:17,020 om goede mannen zonder te krijgen schieten ze zelf op. 77 00:04:17,060 --> 00:04:19,700 Nee, de bewaker van dienst bij deze specifieke bank 78 00:04:19,740 --> 00:04:22,180 is werkzaam bij de Brinkman Veiligheidsdienst, 79 00:04:22,220 --> 00:04:26,540 hier op het platform vertegenwoordigd door de heer Clayton Gillis. 80 00:04:26,580 --> 00:04:28,620 Hij is bij ons geweest bij de planning van deze overval 81 00:04:28,660 --> 00:04:29,500 vanaf het begin. 82 00:04:29,540 --> 00:04:31,020 Zijn bedrijf is dat tenslotte geweest 83 00:04:31,060 --> 00:04:33,780 op het gebied van misdaadpreventie en veiligheidszaken 84 00:04:33,820 --> 00:04:35,900 sinds de dagen van Jesse James 85 00:04:35,940 --> 00:04:38,180 en de Pony Express. 86 00:04:38,220 --> 00:04:40,780 En dat kan ik eerlijk zeggen 87 00:04:40,820 --> 00:04:43,100 dat, terwijl ik er niet ben geweest bij het bedrijf zo lang, 88 00:04:43,140 --> 00:04:47,380 dit is de eerste keer in mijn herinnering 89 00:04:47,420 --> 00:04:49,500 dat onze bewakers opdrachten hebben gekregen 90 00:04:49,540 --> 00:04:51,380 de andere kant op kijken tijdens een overval. 91 00:04:51,420 --> 00:04:54,180 [grinniken] 92 00:04:54,220 --> 00:04:54,780 Clifford: Dank u, meneer Gillis. 93 00:04:54,820 --> 00:04:57,300 [dramatische muziek] 94 00:04:57,980 --> 00:05:00,260 Joe: Ik denk dat dit het is. 95 00:05:00,300 --> 00:05:01,700 Je bedoelt Je gaat me geen geluk wensen 96 00:05:01,740 --> 00:05:02,980 bij mijn eerste bankoverval? 97 00:05:03,020 --> 00:05:04,740 Oh, vergeef me, Sam. Een fijne overval gewenst. 98 00:05:04,780 --> 00:05:06,220 - Bedankt. - Oh, en Sam... 99 00:05:06,260 --> 00:05:08,660 Kom niet te laat voor het avondeten en vergeet niet om alsjeblieft te zeggen. 100 00:05:08,700 --> 00:05:10,460 [grinnikt] Daar ga je. 101 00:05:10,500 --> 00:05:12,980 Medewerkers bij banken zijn dat geweest getraind de afgelopen weken 102 00:05:13,020 --> 00:05:16,180 zich te houden aan een nieuw voorgeschreven recept reeks regels 103 00:05:16,220 --> 00:05:17,820 in geval van een overval. 104 00:05:17,860 --> 00:05:21,220 Om kalm te blijven in het gezicht van een pistool. Oplettend zijn. 105 00:05:21,260 --> 00:05:23,780 Goedemorgen, meneer. Kan ik je helpen? 106 00:05:23,820 --> 00:05:25,500 [zucht] Zou je... 107 00:05:26,980 --> 00:05:29,060 gewoon al het geld erin stoppen die je in deze tas hebt zitten 108 00:05:29,100 --> 00:05:30,380 en niemand raakt gewond? 109 00:05:30,420 --> 00:05:33,380 Clifford: Regel nummer één, blijf koel. 110 00:05:35,500 --> 00:05:37,700 Regel nummer twee, 111 00:05:37,740 --> 00:05:41,500 bij de eerste gelegenheid, het stille alarm activeren. 112 00:05:43,740 --> 00:05:45,100 Morgen. 113 00:05:46,500 --> 00:05:47,740 [alarm gaat af] 114 00:05:47,780 --> 00:05:50,460 [applaus] 115 00:05:50,500 --> 00:05:52,180 Ze is een braaf meisje. 116 00:05:52,220 --> 00:05:53,980 Ze heeft haar huiswerk gedaan. 117 00:05:54,020 --> 00:05:56,100 Wij hebben de boodschap gekregen en hulp is onderweg. 118 00:05:56,140 --> 00:05:57,180 Man op radio: Let op alle eenheden, 119 00:05:57,220 --> 00:05:58,780 ga naar de First Trust Bank. 120 00:05:58,820 --> 00:06:00,860 [sirene schettert] 121 00:06:00,900 --> 00:06:04,020 [dramatische muziek] 122 00:06:06,140 --> 00:06:06,940 Man op radio: Let op alle eenheden, 123 00:06:06,980 --> 00:06:10,180 ga naar de First Trust Bank. 124 00:06:17,740 --> 00:06:20,660 [muziek gaat door] 125 00:06:29,100 --> 00:06:31,020 [vrachtwagen rammelt] 126 00:06:31,060 --> 00:06:33,540 Houd gewoon je ogen dicht vooraan, jonge kerel, 127 00:06:33,580 --> 00:06:34,620 en het komt goed met je. 128 00:06:34,660 --> 00:06:35,980 Hé, wat is dit? 129 00:06:36,020 --> 00:06:37,780 Virgil: Doe nu niet zo stom, jonge kerel. 130 00:06:37,820 --> 00:06:39,740 Het is natuurlijk een overval. 131 00:06:39,780 --> 00:06:41,340 Oh. 132 00:06:41,380 --> 00:06:43,820 Clifford: Met de hulp van een live-action telecopter, 133 00:06:43,860 --> 00:06:45,940 we zullen het uit de eerste hand kunnen zien 134 00:06:45,980 --> 00:06:47,980 een daadwerkelijke achtervolging van een bankoverval, 135 00:06:48,020 --> 00:06:49,500 gebruik te maken van de gecombineerde krachten 136 00:06:49,540 --> 00:06:52,060 van radiowagens en politiehelikopters, 137 00:06:52,100 --> 00:06:56,020 die nu op nul staan op de Eerste Trustbank. 138 00:06:56,060 --> 00:06:59,020 Fluitschoon, Joe. Laten we rollen. 139 00:06:59,060 --> 00:07:01,420 [dramatische muziek] 140 00:07:02,980 --> 00:07:04,380 Hé, je gaat de verkeerde kant op, Joe. 141 00:07:04,420 --> 00:07:06,780 We worden verondersteld om Second Avenue neer te schieten. 142 00:07:06,820 --> 00:07:07,980 Er is een wijziging in de plannen. 143 00:07:08,020 --> 00:07:10,420 - Wie heeft het veranderd? - Dat deden ze. 144 00:07:18,580 --> 00:07:21,260 Houd gewoon je gezicht andersom ingeschakeld 145 00:07:21,300 --> 00:07:23,900 en geef die por hier door. 146 00:07:23,940 --> 00:07:26,340 [grinnikt] Is dit een of andere grap? 147 00:07:26,380 --> 00:07:27,740 Dat is grappig. Dat is wat ik zei. 148 00:07:27,780 --> 00:07:28,820 [grinnikt] 149 00:07:28,860 --> 00:07:31,020 Ik zei: geef die por maar door. 150 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 Sam, geef de por door. 151 00:07:37,260 --> 00:07:39,620 En nu is het toneel gezet voor een snelle, 152 00:07:39,660 --> 00:07:42,060 efficiënte aanhouding van de daders. 153 00:07:42,100 --> 00:07:44,140 [sirene schettert] 154 00:07:45,220 --> 00:07:47,020 Blauw busje in 14th Street 155 00:07:47,060 --> 00:07:48,660 ongeveer twee blokken. 156 00:07:48,700 --> 00:07:51,660 [dramatische muziek] 157 00:07:58,060 --> 00:08:01,500 Een fluitje van een cent, jongens. Wij hebben ze in zicht. 158 00:08:01,540 --> 00:08:03,980 Nou, laten we dit maken leuk en netjes voor de chef. 159 00:08:04,020 --> 00:08:06,220 Onthoud, jongens, we zijn allemaal op televisie. 160 00:08:07,820 --> 00:08:08,980 Vergilius: Nu nog blijf rechtdoor gaan 161 00:08:09,020 --> 00:08:11,660 precies zoals je bent. 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,780 Je zou een stuk beter af zijn vasthouden aan het mooie, 163 00:08:13,820 --> 00:08:15,540 snelle routes rechtstreeks de stad uit. 164 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 Vertel het mij niet mijn bedrijf nu. 165 00:08:17,580 --> 00:08:20,380 Ik probeer alleen maar te helpen. 166 00:08:20,420 --> 00:08:22,500 Vergilius: Draai je dan om dat steegje in. 167 00:08:24,460 --> 00:08:26,700 Clifford: Zoals je kunt zien, de politiehelikopter 168 00:08:26,740 --> 00:08:30,180 met een nauwkeurige beschrijving van het busje wordt nu achtervolgd 169 00:08:30,220 --> 00:08:34,180 en we zien het snel voortgaan 14e straat en... 170 00:08:34,220 --> 00:08:36,180 draai dat steegje in. 171 00:08:36,220 --> 00:08:38,340 [dramatische muziek] 172 00:08:39,700 --> 00:08:42,300 Ze gaan een steegje in. 173 00:08:42,340 --> 00:08:43,780 Dat was geen onderdeel van de deal. Ze moesten het hoofd bieden 174 00:08:43,820 --> 00:08:46,060 voor een open veld waar we konden zet deze helikopter neer. 175 00:08:46,100 --> 00:08:49,580 Eenheid 411 tot bevel, er staat een vlag op het spel. 176 00:08:49,620 --> 00:08:50,980 Iedereen, stand-by. 177 00:08:51,020 --> 00:08:53,100 De daders denken dat ze zijn weggelopen 178 00:08:53,140 --> 00:08:55,780 schoon als een fluitje terwijl in de realiteit, 179 00:08:55,820 --> 00:08:59,020 ze zullen zeer binnenkort worden aangehouden en gearresteerd. 180 00:09:00,820 --> 00:09:03,100 Waarom zijn ze dat steegje ingegaan? 181 00:09:03,140 --> 00:09:04,100 Weet je het niet? 182 00:09:04,140 --> 00:09:06,740 - Nee. Jij ook? - Nee. 183 00:09:06,780 --> 00:09:09,660 [sirene schettert] 184 00:09:13,420 --> 00:09:17,900 Stop even, zodat we het kunnen uitzoeken wat de helikopter te zeggen heeft. 185 00:09:17,940 --> 00:09:20,220 Nu zie je dat busje daarboven? 186 00:09:20,260 --> 00:09:22,660 Recht voor ons. 187 00:09:22,700 --> 00:09:25,020 Je gaat er gewoon regelrecht in. 188 00:09:31,020 --> 00:09:32,660 Oké, jongens, 189 00:09:32,700 --> 00:09:36,260 Ik wil dat je op hen afstapt elk tegelijk 190 00:09:36,300 --> 00:09:38,460 en begin deze kant op. 191 00:09:38,500 --> 00:09:41,420 [dramatische muziek] 192 00:09:45,060 --> 00:09:46,220 Wij zijn ze kwijt. 193 00:09:46,260 --> 00:09:47,780 Vertel het mij niet Broadhurst trekt 194 00:09:47,820 --> 00:09:49,420 een McCloud. Laten we gaan. 195 00:09:49,460 --> 00:09:52,180 Ik geloof dat het juist is reactie van de wetshandhaving 196 00:09:52,220 --> 00:09:54,580 op dit punt is je komt er nooit mee weg. 197 00:09:57,060 --> 00:09:59,180 Het lijkt nogal ongepast, nietwaar? 198 00:09:59,220 --> 00:10:01,180 Zoals je ziet, eh, 199 00:10:01,220 --> 00:10:03,860 we komen van alle kanten dichterbij effectief blokkeren 200 00:10:03,900 --> 00:10:06,940 alle mogelijke vluchtroutes. 201 00:10:06,980 --> 00:10:08,460 Ik heb geen flauw idee 202 00:10:08,500 --> 00:10:10,500 wat had er kunnen gebeuren naar dat busje. 203 00:10:15,780 --> 00:10:17,180 Wacht even. 204 00:10:19,660 --> 00:10:21,020 Wacht even. Ik zie het. 205 00:10:21,060 --> 00:10:22,660 Zet de sirene aan, Dan. 206 00:10:22,700 --> 00:10:25,620 [sirene schettert] 207 00:10:32,540 --> 00:10:35,540 Zelfs pogingen tot omleiding zijn nutteloos 208 00:10:35,580 --> 00:10:38,300 wanneer een zeer georganiseerde wetshandhavingsinstantie 209 00:10:38,340 --> 00:10:40,460 besluit om... 210 00:10:40,500 --> 00:10:42,380 [dramatische muziek] 211 00:10:42,420 --> 00:10:44,380 [onduidelijk gebabbel] Hé, chef. 212 00:10:44,420 --> 00:10:46,500 Die twee mannen lijken op ze zijn vastgebonden. 213 00:10:48,340 --> 00:10:51,300 Oh, het is niet nodig, uh, speel de hele scène na. 214 00:10:51,340 --> 00:10:53,940 Zoals je kon zien, de, uh, 215 00:10:53,980 --> 00:10:55,980 De politie was snel ter plaatse, efficiënt, 216 00:10:56,020 --> 00:10:58,620 en een zuivere arrestatie verricht. 217 00:10:59,980 --> 00:11:01,700 Dat, uh, dat maakt een einde aan dit, uh, 218 00:11:01,740 --> 00:11:03,220 ochtenddemonstratie, dames en heren. 219 00:11:03,260 --> 00:11:05,380 Eh, als die er zijn eventuele verdere vragen, 220 00:11:05,420 --> 00:11:07,620 Meneer Gillis zal blij zijn om ze voor u te beantwoorden. 221 00:11:07,660 --> 00:11:10,580 [onduidelijk gebabbel] 222 00:11:13,940 --> 00:11:16,020 Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan iets toe te voegen. 223 00:11:16,060 --> 00:11:18,180 Uh, alles, uh, 224 00:11:18,220 --> 00:11:21,060 leek... prima te gaan. 225 00:11:21,100 --> 00:11:23,540 [sirene schettert] 226 00:11:23,580 --> 00:11:26,540 [dramatische muziek] 227 00:11:37,460 --> 00:11:39,380 We laten ze los over tien minuten, chef. 228 00:11:39,420 --> 00:11:41,980 Sneller kan niet zonder ze te verbranden. 229 00:11:42,020 --> 00:11:44,500 Ik zal die verantwoordelijkheid op mij nemen volledig. 230 00:11:44,540 --> 00:11:46,740 Kijk nu, chef, Ik weet hoe je je voelt, maar... 231 00:11:46,780 --> 00:11:48,740 McCloud, je bent nog niet begonnen met... 232 00:11:48,780 --> 00:11:50,100 Geen foto's! 233 00:11:50,140 --> 00:11:51,820 En geen enkel woord van jou, Ferguson. 234 00:11:51,860 --> 00:11:53,420 Geen één woord! Hoor je mij? 235 00:11:53,460 --> 00:11:55,140 Als ik er doorheen ben met jullie twee, zul je wensen 236 00:11:55,180 --> 00:11:56,780 hij had die vlam erin gevoed door je oren. 237 00:11:56,820 --> 00:11:58,100 Haal ze nu hier weg. 238 00:11:58,140 --> 00:11:59,540 - Zo? - Ik zei: haal ze hier weg. 239 00:11:59,580 --> 00:12:02,380 Ik wil ze weg hebben van Ferguson en de rest van de pers. 240 00:12:02,420 --> 00:12:04,060 En als een van beide zelfs maar begint 241 00:12:04,100 --> 00:12:06,140 om zijn naam bekend te maken, schiet hem neer! 242 00:12:08,540 --> 00:12:11,420 [instrumentale muziek] 243 00:12:19,660 --> 00:12:22,340 [telefoon rinkelt] 244 00:12:22,380 --> 00:12:23,540 [crash] 245 00:12:25,220 --> 00:12:27,340 [gaat door met bellen] 246 00:12:30,420 --> 00:12:32,820 [zucht] 247 00:12:32,860 --> 00:12:35,260 - Hallo? Wie is dit? - Dit is God! 248 00:12:36,700 --> 00:12:38,260 [hijgt] Meneer Harris? 249 00:12:38,300 --> 00:12:40,180 Nu we het hebben vastgelegd jouw aandacht, 250 00:12:40,220 --> 00:12:41,420 Mevrouw Johnson, wat is er gebeurd? 251 00:12:41,460 --> 00:12:44,380 Wat is er gebeurd-- wat is er met wie gebeurd? 252 00:12:44,420 --> 00:12:46,140 - Waarop, meneer? - Op uw verhaal, mevrouw Johnson. 253 00:12:46,180 --> 00:12:49,060 Degene die je moest doen voor uw werkgevers. 254 00:12:49,100 --> 00:12:52,060 O, ken je ons nog? Het "Zesuurnieuws?" 255 00:12:52,100 --> 00:12:54,220 Dat besef ik het is pas 2 uur, 256 00:12:54,260 --> 00:12:56,220 maar we willen graag een scheurtje maken bij het kijken naar de verhalen 257 00:12:56,260 --> 00:12:57,820 voordat ze in de lucht worden gezet. 258 00:12:57,860 --> 00:13:00,500 Sorteer als het ware het kaf. 259 00:13:00,540 --> 00:13:03,140 Je zou dat persoonlijk kunnen opvatten, als je wilt. 260 00:13:03,180 --> 00:13:06,780 Meneer Harris, ik weet het niet begrijp uw toon. 261 00:13:06,820 --> 00:13:08,500 Ik was vanmorgen aan het werk. 262 00:13:08,540 --> 00:13:11,780 Ik heb het hele verhaal. Ik was net mijn aantekeningen aan het doornemen. 263 00:13:11,820 --> 00:13:15,100 Nou ja, in dat geval, Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 264 00:13:15,140 --> 00:13:16,980 Mm-hmm. Ik ben bang van wel, meneer. 265 00:13:17,020 --> 00:13:18,460 Vertel me eens, juffrouw Johnson, uh, 266 00:13:18,500 --> 00:13:21,860 gewoon zodat ik me kan schrappen de filmjongens op jouw primeur, 267 00:13:21,900 --> 00:13:24,340 Hoe hebben ze het gedaan? om het af te trekken? 268 00:13:24,380 --> 00:13:25,340 Dat was er niet echt helemaal niets. 269 00:13:25,380 --> 00:13:28,980 Het was gewoon a... een televisieploeg 270 00:13:29,020 --> 00:13:30,980 en een stel politieagenten spelen als bankovervallers. 271 00:13:31,020 --> 00:13:32,380 Het was echt een saai ding. 272 00:13:32,420 --> 00:13:34,580 Niet die overval, Ik ben geïnteresseerd in de andere. 273 00:13:36,180 --> 00:13:39,140 - Eh, de andere? - Ja, Sam. 274 00:13:39,180 --> 00:13:41,900 Degene waarin een of andere kerel of jongens, onbekend, 275 00:13:41,940 --> 00:13:45,660 slaagde erin het geheel te beroven Politiebureau van New York City 276 00:13:45,700 --> 00:13:48,740 op klaarlichte dag terwijl ze bevonden zich op een gesloten circuit 277 00:13:48,780 --> 00:13:50,500 kust tot kust televisie. 278 00:13:50,540 --> 00:13:53,580 - Televisie? Harris: Ja, Sam. Televisie. 279 00:13:53,620 --> 00:13:55,420 Dat besef ik een van de andere stations 280 00:13:55,460 --> 00:13:57,980 had ons erover moeten bellen, maar ik denk dat ze dat misschien dachten 281 00:13:58,020 --> 00:14:01,060 dat we iemand aan het werk hadden! 282 00:14:01,100 --> 00:14:02,180 O ja, meneer. 283 00:14:02,220 --> 00:14:04,860 Oh, ik... Ik beloof u, meneer, 284 00:14:04,900 --> 00:14:06,340 Ik heb het verhaal onder controle. 285 00:14:06,380 --> 00:14:09,780 Ik ben onderweg nu naar het hoofdkantoor. 286 00:14:09,820 --> 00:14:11,180 En ik beloof je dat ik dat zal doen 287 00:14:11,220 --> 00:14:12,900 alles samen vóór onze deadline. 288 00:14:12,940 --> 00:14:16,620 Niet onze deadline, Sam, jouw deadline. 289 00:14:18,220 --> 00:14:22,300 [lijn wordt verbroken] Tot ziens... meneer. 290 00:14:22,340 --> 00:14:24,060 [verslaggevers roepen] 291 00:14:24,100 --> 00:14:25,460 Nee... geen commentaar. 292 00:14:25,500 --> 00:14:28,700 Geen commentaar! 293 00:14:28,740 --> 00:14:31,180 Oké, jongens, wacht even. 294 00:14:31,220 --> 00:14:32,500 Er zal geen aankondiging zijn 295 00:14:32,540 --> 00:14:34,540 over de zaak First Trust Bank vanmiddag. 296 00:14:34,580 --> 00:14:35,940 [onduidelijk gebabbel] 297 00:14:35,980 --> 00:14:37,860 We hebben een voorbereide verklaring 298 00:14:37,900 --> 00:14:39,220 voor jou morgenochtend om 9 uur. 299 00:14:39,260 --> 00:14:41,500 [verslaggevers roepen] Dat is alles. 300 00:14:41,540 --> 00:14:43,580 Dat vind ik leuk. Een voorbereide verklaring. 301 00:14:43,620 --> 00:14:45,180 Een voorbereide verklaring. 302 00:14:45,220 --> 00:14:46,980 Ik heb nog niet zoveel beveiliging gezien hier in de buurt 303 00:14:47,020 --> 00:14:50,380 sinds die nieuweling opgepakt is de burgemeester op een 402. 304 00:14:50,420 --> 00:14:52,180 Je krijgt het gevoel Hebben we hier een levende? 305 00:14:52,220 --> 00:14:54,300 - Zeker wel. - Laat me wat koffie halen. 306 00:14:54,340 --> 00:14:56,260 Furgy! Pardon. Furgy! 307 00:14:56,300 --> 00:14:58,340 - Nou, nou, nou... - Furgy, ik moet met je praten. 308 00:14:58,380 --> 00:15:00,180 Als dat niet zo is de journalistieke Dorothy 309 00:15:00,220 --> 00:15:01,940 uit het land van Oz. 310 00:15:01,980 --> 00:15:03,820 Beter bekend als Miss Television News. 311 00:15:03,860 --> 00:15:05,180 - Is dat suiker... - Wat? 312 00:15:05,220 --> 00:15:06,820 - Ja. - Bedankt. 313 00:15:06,860 --> 00:15:07,980 Luister, Furgie, mijn baan staat op het spel. 314 00:15:08,020 --> 00:15:11,980 Nou ja, dat is er altijd de Women's Lib Bakeoff. 315 00:15:12,020 --> 00:15:14,300 Oh, Furgy, alsjeblieft, ik weet dat ik handel als een gek af en toe, 316 00:15:14,340 --> 00:15:17,220 maar dat is gewoon omdat ik dat ben proberen een van de jongens te zijn. 317 00:15:17,260 --> 00:15:19,100 Nu wil ik alles zijn is een goede verslaggever. 318 00:15:19,140 --> 00:15:20,420 Ja, er is meer voor nodig 319 00:15:20,460 --> 00:15:21,860 dan een schop in de broek van de baas Sam. 320 00:15:21,900 --> 00:15:23,260 O, Furgie, Deze baan is belangrijk voor mij. 321 00:15:23,300 --> 00:15:25,580 - Wil je wat koffie? - Nee, bedankt. 322 00:15:25,620 --> 00:15:28,100 Ik heb vijf jaar gewerkt om in functierapportage te komen. 323 00:15:28,140 --> 00:15:29,860 Als ik dit verpest, ze laten het mij niet eens toe 324 00:15:29,900 --> 00:15:31,220 op zaterdagavond weer. 325 00:15:31,260 --> 00:15:33,740 Dat is goed. Heb baby's. Koop een kledingwinkel. 326 00:15:33,780 --> 00:15:34,780 Oh, Furgy, alsjeblieft. 327 00:15:34,820 --> 00:15:37,820 - Oh, kom op, Sam. - Oh. 328 00:15:37,860 --> 00:15:40,060 Begin daar niet aan, wil je? 329 00:15:40,100 --> 00:15:42,100 Oké, schat, oké. 330 00:15:42,140 --> 00:15:43,380 Ik zal proberen je te helpen, 331 00:15:43,420 --> 00:15:45,620 maar ik zal je niet doen een grote gunst. 332 00:15:45,660 --> 00:15:47,180 Wij hebben niet veel. 333 00:15:47,220 --> 00:15:48,820 W-- nou, dat maakt niet uit. Jij bent de beste die er is. 334 00:15:48,860 --> 00:15:50,940 Vertel me gewoon wat je weet en Ik zal klaar zijn met alle anderen. 335 00:15:50,980 --> 00:15:53,980 Nou, zie je, tot nu toe... 336 00:15:54,020 --> 00:15:57,100 Het is niet zozeer een geval van groot gestolen geld. 337 00:15:57,140 --> 00:15:59,380 Nu is het gemeentelijk verlegenheid. 338 00:15:59,420 --> 00:16:01,900 O, broer, Zagen die twee agenten er raar uit? 339 00:16:01,940 --> 00:16:03,140 Wat is er gebeurd? Wiens schuld was het? 340 00:16:03,180 --> 00:16:04,540 Ik weet het niet. 341 00:16:04,580 --> 00:16:06,980 Maar ik heb wel een foto gezien van twee van de beste van New York 342 00:16:07,020 --> 00:16:09,340 aan elkaar geboeid in hun eigen vrachtwagen. 343 00:16:09,380 --> 00:16:10,900 [lacht] 344 00:16:10,940 --> 00:16:14,340 Broeder, ik zou niet van plaats willen ruilen met hen voor een miljoen dollar. 345 00:16:14,380 --> 00:16:17,220 [tromgeroffel] 346 00:16:35,620 --> 00:16:36,980 Hm. 347 00:16:37,020 --> 00:16:38,340 Ja meneer? 348 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 Ik was net mijn keel aan het schrapen. 349 00:16:41,540 --> 00:16:43,220 Excuseer mij, meneer. 350 00:16:46,780 --> 00:16:49,380 Nou, ik denk dat we er overheen zijn alle grond die we kunnen. 351 00:16:49,420 --> 00:16:50,620 We kunnen er nog eens over nadenken als u wilt, meneer. 352 00:16:50,660 --> 00:16:52,740 Dat klopt. Zeker. Wij doen het graag. 353 00:16:52,780 --> 00:16:54,900 In feite is we dachten dat het onze plicht was. 354 00:16:54,940 --> 00:16:56,780 Nee, dat is in orde. 355 00:16:56,820 --> 00:16:58,100 Als ik de feiten wil bekijken, 356 00:16:58,140 --> 00:17:00,180 Ik kan altijd bellen communicatie. 357 00:17:00,220 --> 00:17:03,060 We hebben het allemaal op videoband. 358 00:17:03,100 --> 00:17:05,660 Het halve land heeft het op videoband. 359 00:17:07,620 --> 00:17:10,860 We hebben het rechtstreeks aangesloten naar Chicago, Denver en Seattle 360 00:17:10,900 --> 00:17:13,380 om te besparen op distributiekosten. 361 00:17:13,420 --> 00:17:14,980 [zucht] Wel, chef, Het spijt me net zo 362 00:17:15,020 --> 00:17:17,260 als een smoorverliefde ruin. Dat ben ik echt. 363 00:17:17,300 --> 00:17:20,580 McCloud, spaar me jouw hickory-gerookte geschriften. 364 00:17:20,620 --> 00:17:23,220 We hebben duizenden dollars uitgegeven flyers printen 365 00:17:23,260 --> 00:17:26,540 om burgers te informeren oplettend tijdens een bankoverval 366 00:17:26,580 --> 00:17:28,980 en mijn eigen officieren kom met beschrijvingen 367 00:17:29,020 --> 00:17:31,540 dat klinkt als spookrijders in de lucht. 368 00:17:31,580 --> 00:17:32,900 - Luister nu naar mij... - Meer zoals de James Gang, meneer. 369 00:17:32,940 --> 00:17:35,340 Oh, ik zou zeggen dat het meer is zoals 'The Wild Bunch', Joe. 370 00:17:35,380 --> 00:17:37,980 Oh, kom op, Sam. Wat is de verschil? Cowboys zijn cowboys. 371 00:17:38,020 --> 00:17:39,660 McCloud: Nou, Cowboys zijn geen cowboys. 372 00:17:39,700 --> 00:17:41,860 The Wild Bunch is veel meer recente bende dan de... 373 00:17:41,900 --> 00:17:43,940 McCloud, 374 00:17:43,980 --> 00:17:45,100 Broadhurst, 375 00:17:45,140 --> 00:17:48,380 nu hoor je mij en je hoort me goed. 376 00:17:51,740 --> 00:17:53,220 Tot we iets bedenken 377 00:17:53,260 --> 00:17:55,420 iets tastbaarder dan jouw beschrijvingen 378 00:17:55,460 --> 00:17:58,060 van een Wild West-circus op Second Avenue, 379 00:17:58,100 --> 00:18:01,100 Ik wil niet dat het vermeld wordt buiten dit kantoor. 380 00:18:01,140 --> 00:18:02,460 Het is genoeg dat je aan het snookeren was 381 00:18:02,500 --> 00:18:04,620 overal op de voorpagina's, we hoeven het niet te draaien 382 00:18:04,660 --> 00:18:05,980 tot een kostuumbal. 383 00:18:06,020 --> 00:18:07,380 Niemand zal het ooit horen van ons, chef. 384 00:18:07,420 --> 00:18:08,300 Dat is zeker. 385 00:18:08,340 --> 00:18:10,660 Goed. 386 00:18:10,700 --> 00:18:13,940 Als je het nu niet erg vindt, Ik wil graag even alleen zijn. 387 00:18:13,980 --> 00:18:15,580 Wij begrijpen het, chef. 388 00:18:15,620 --> 00:18:17,900 Chief, ik weet dat dit misschien niet zo is het juiste moment om het ter sprake te brengen, 389 00:18:17,940 --> 00:18:20,900 maar als je het niet erg vindt, zou ik het doen graag deze zaak opvolgen. 390 00:18:20,940 --> 00:18:22,860 Ik wil er graag mee doorgaan. 391 00:18:22,900 --> 00:18:25,420 McCloud... 392 00:18:25,460 --> 00:18:29,340 mijn dienstrevolver heeft een kapotte veiligheidspal. 393 00:18:29,380 --> 00:18:31,460 En na wat je mij hebt aangedaan vandaag, 394 00:18:31,500 --> 00:18:33,980 geen jury in deze wereld zou mij van alles veroordelen 395 00:18:34,020 --> 00:18:36,060 ernstiger dan ontslag een dodelijk wapen 396 00:18:36,100 --> 00:18:38,220 tot publieke overlast! 397 00:18:44,180 --> 00:18:47,020 Ik waardeer je eerlijkheid, chef. Waardeer het. 398 00:18:49,140 --> 00:18:50,500 [verslaggevers roepen] 399 00:18:50,540 --> 00:18:53,180 Grover: Geen vragen, jongens. En geen foto's. 400 00:18:53,220 --> 00:18:54,820 Verslaggever 1: Wie heeft je geslagen voorbij, maarschalk? 401 00:18:54,860 --> 00:18:56,380 Wie zei iemand omgevallen? 402 00:18:56,420 --> 00:18:59,020 Verslaggever 2: Hoe lang heeft het geduurd de armbanden afknippen? 403 00:18:59,060 --> 00:19:01,220 [schreeuwend] 404 00:19:01,260 --> 00:19:03,140 Nou, we gaan het niet vinden alles hier, Sam. 405 00:19:03,180 --> 00:19:04,580 - Laten we gaan. - Wacht even. 406 00:19:04,620 --> 00:19:06,180 Is dat niet de maarschalk? wie heeft hier geobserveerd 407 00:19:06,220 --> 00:19:06,940 uit Schoenlepel, Nevada? 408 00:19:06,980 --> 00:19:09,380 Taos, New Mexico. Waarom? 409 00:19:09,420 --> 00:19:11,500 - Ik kreeg net een opvlieger. - Dat deed je toch? 410 00:19:11,540 --> 00:19:14,700 Wat betekent dat? Je bent klaar iets of ben je zwanger? 411 00:19:14,740 --> 00:19:16,620 - Furgie! - [lacht] 412 00:19:16,660 --> 00:19:19,620 [instrumentale muziek] 413 00:19:23,700 --> 00:19:25,660 - Hallo. Geri: Hallo, Sam? 414 00:19:25,700 --> 00:19:29,460 Geri. Hé, ik was net aan het plukken de telefoon op om u te bellen. 415 00:19:29,500 --> 00:19:30,900 Ik was je aan het bellen. 416 00:19:30,940 --> 00:19:32,540 Nou ja, het laat maar zien dat we dichterbij zijn 417 00:19:32,580 --> 00:19:35,660 dan twee muilezels in een zijbandharnas. 418 00:19:35,700 --> 00:19:38,060 Zie ik je vanavond, Sam? 419 00:19:38,100 --> 00:19:40,780 Ach, dat is... 420 00:19:40,820 --> 00:19:42,100 Daarom belde ik jou. 421 00:19:42,140 --> 00:19:43,180 Weet je, dit is niet wat je zou noemen 422 00:19:43,220 --> 00:19:44,420 een bumper crop-dag voor mij. 423 00:19:44,460 --> 00:19:46,380 Ik dacht aan blijf vanavond binnen 424 00:19:46,420 --> 00:19:47,620 en een beetje nadenken. 425 00:19:47,660 --> 00:19:49,140 Nou, je moet eten. 426 00:19:49,180 --> 00:19:51,620 En jij zou het mij kunnen vertellen alles over jouw problemen. 427 00:19:51,660 --> 00:19:53,100 Er is maar één probleem daarmee. 428 00:19:53,140 --> 00:19:54,380 Ik mag niet praten naar de pers. 429 00:19:54,420 --> 00:19:55,820 Dat zijn de bevelen van chef Clifford. 430 00:19:55,860 --> 00:19:57,660 Nou, ik ben niet de pers. 431 00:19:57,700 --> 00:19:59,660 Ik ben maar een kleine, oude columnist. 432 00:19:59,700 --> 00:20:03,580 We zouden naar die leuke plek kunnen gaan je leuk vindt op 48th Street. 433 00:20:03,620 --> 00:20:07,060 Nou, ik moet toegeven, Het zou zeker goed zijn je te zien. 434 00:20:07,100 --> 00:20:08,020 Daar ga je. 435 00:20:12,100 --> 00:20:14,260 Oh, maarschalk. Ik heb een bericht voor je. 436 00:20:14,300 --> 00:20:15,980 Het kwam ongeveer binnen vijf minuten geleden. 437 00:20:16,020 --> 00:20:19,580 Nou, ik was in mijn kamer vijf minuten geleden. 438 00:20:19,620 --> 00:20:21,660 Man 1: Nou, ik vertelde hem dat, maar hij wilde niet naar boven. 439 00:20:21,700 --> 00:20:24,420 Hij wilde gewoon dat ik het zeker wist dat je het snapt. 440 00:20:24,460 --> 00:20:27,500 Ik weet het niet. Hij zag eruit als een taxichauffeur voor mij of zoiets. 441 00:20:27,540 --> 00:20:28,660 Ik zie. 442 00:20:28,700 --> 00:20:30,220 Wat denk je Moet ik hier iets aan doen? 443 00:20:30,260 --> 00:20:33,020 Nou, als ik het was, Ik zou twee keer nadenken... 444 00:20:34,420 --> 00:20:35,980 O. 445 00:20:36,020 --> 00:20:37,660 Nou, het was niet verzegeld, maarschalk. weet je, 446 00:20:37,700 --> 00:20:39,980 en ik wilde het zeker weten dat sommigen hier rondscharrelen 447 00:20:40,020 --> 00:20:41,660 stoorde onze gasten niet, weet je. 448 00:20:41,700 --> 00:20:44,100 Mm-hmm. Ja. 449 00:20:44,140 --> 00:20:45,980 Dat is Van Cortlandtpark. 450 00:20:46,020 --> 00:20:47,580 Dat is aan de Bronx Westchester County-lijn. 451 00:20:47,620 --> 00:20:50,180 De man zegt of ik het wil oplossen de First Trust Bank-zaak, 452 00:20:50,220 --> 00:20:52,460 Ik zou daar moeten zijn om 8 uur... alleen. 453 00:20:54,340 --> 00:20:57,980 [zucht] 454 00:20:58,020 --> 00:21:00,220 - Bellen? - Ja, ga je gang. 455 00:21:05,380 --> 00:21:07,420 Dat is dan 10 cent, alstublieft. 456 00:21:12,820 --> 00:21:14,060 [zucht] 457 00:21:14,100 --> 00:21:16,100 [lijn maakt geen verbinding] 458 00:21:18,620 --> 00:21:20,220 Eerste Trustbank. 459 00:21:20,260 --> 00:21:21,940 Dat is die overval van vandaag waar ze, eh, 460 00:21:21,980 --> 00:21:23,260 Ik heb een paar agenten opgelicht, toch? 461 00:21:23,300 --> 00:21:24,980 - Mm-hmm. - [spott] Oh, jongen. 462 00:21:25,020 --> 00:21:27,180 Ik wed dat die jongens Het voelde zeker stom, hè? 463 00:21:27,220 --> 00:21:29,780 Oh, eh, dat zei ik niet eens. 464 00:21:32,100 --> 00:21:34,420 Doe mij een plezier, wil je? 465 00:21:34,460 --> 00:21:37,060 Bel. Vertel de dame dat ik contact met u opneem. 466 00:21:37,100 --> 00:21:38,740 Ja, meneer. Dat zal ik doen. 467 00:21:38,780 --> 00:21:41,620 Veel succes, meneer. En ik hoop U lost de zaak op, meneer. 468 00:21:41,660 --> 00:21:44,580 [instrumentale muziek] 469 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 [dramatische muziek] 470 00:23:07,580 --> 00:23:09,940 Hulp! 471 00:23:09,980 --> 00:23:11,420 Hulp! 472 00:23:13,820 --> 00:23:16,740 [instrumentale muziek] 473 00:23:21,980 --> 00:23:24,260 Hulp! 474 00:23:24,300 --> 00:23:27,140 Hulp! Iemand, help mij! 475 00:23:27,180 --> 00:23:29,340 Hulp! O, doe niet... 476 00:23:29,380 --> 00:23:31,180 Dame, dame, Ik ben een politieagent. 477 00:23:31,220 --> 00:23:33,140 Nog even. Ik ben een politieagent. 478 00:23:33,180 --> 00:23:35,540 - Oh. - Alles komt goed. 479 00:23:35,580 --> 00:23:38,140 - Oh. - Houd jezelf gewoon in bedwang. 480 00:23:38,180 --> 00:23:41,780 Oh, ik vind het zo dwaas dat ik kom zo laat in de avond het park in. 481 00:23:41,820 --> 00:23:43,660 - [zucht] - Wat is er gebeurd? 482 00:23:43,700 --> 00:23:46,580 Nou... nou... nou, hij zag er zo onschuldig uit. 483 00:23:46,620 --> 00:23:49,580 Hij had een klein hondje aan de lijn en... 484 00:23:49,620 --> 00:23:52,860 Nou ja, mensen met honden mogen geen overvallers zijn. 485 00:23:52,900 --> 00:23:55,340 [zucht] Ik leunde gewoon naar beneden om het kleine ding te aaien en... 486 00:23:55,380 --> 00:23:59,340 [zucht] Hij greep mij vast rond de nek. Het was verschrikkelijk. 487 00:23:59,380 --> 00:24:01,620 - Heeft hij je pijn gedaan? - [zucht] Nee. 488 00:24:01,660 --> 00:24:03,540 Ik voel me zo stom! 489 00:24:03,580 --> 00:24:06,140 Hij heeft mijn tas meegenomen. Ik kreeg twee weken loon. 490 00:24:06,180 --> 00:24:08,260 Ik voel me zo dom. Dom! 491 00:24:08,300 --> 00:24:11,620 Kijk, ik weet het precies hoe jij je voelt. 492 00:24:11,660 --> 00:24:12,900 Het is in orde. ik... 493 00:24:12,940 --> 00:24:15,900 Ik heb er een paar gedaan van domme dingen vandaag. 494 00:24:15,940 --> 00:24:19,380 [zucht] Oh, je zegt het maar dat om mij beter te laten voelen. 495 00:24:19,420 --> 00:24:21,460 Ik ben niet eens... Nee, het was dom. 496 00:24:21,500 --> 00:24:23,980 Gewoon dom is het enige je kunt erover zeggen. 497 00:24:24,020 --> 00:24:26,340 Gewoon zoiets jij en je hond. 498 00:24:27,940 --> 00:24:31,020 Wat bedoel je? Waar heb je het over? 499 00:24:31,060 --> 00:24:32,460 [zucht] Nou... 500 00:24:33,820 --> 00:24:35,500 Zie je, mijn partner en ik, wij hadden dit 501 00:24:35,540 --> 00:24:37,340 een soort bijzondere opdracht. 502 00:24:37,380 --> 00:24:40,180 - Hm. - Wat was je aan het doen? 503 00:24:40,220 --> 00:24:42,900 [zucht] We wisten het niet hoe bijzonder was het 504 00:24:42,940 --> 00:24:45,620 totdat deze vijf jokers opdoken achterin het busje. 505 00:24:45,660 --> 00:24:47,260 [grinnikt] 506 00:24:47,300 --> 00:24:49,140 Wat waren ze aan het doen? 507 00:24:49,180 --> 00:24:50,780 [zucht] 508 00:24:50,820 --> 00:24:54,300 [grinnikt] Nou, weet je, Je gaat dit niet geloven. 509 00:24:55,580 --> 00:24:57,900 Nu hier... hier was het domme deel. Zie je... 510 00:25:01,460 --> 00:25:03,420 [klop op de deur] 511 00:25:03,460 --> 00:25:05,540 - Wie is het? McCloud: Kerel komt bellen. 512 00:25:05,580 --> 00:25:06,740 O, Sam. 513 00:25:06,780 --> 00:25:08,220 McCloud: Ik wil het gewoon twee minuten, Geri, 514 00:25:08,260 --> 00:25:11,700 om je uit te leggen wat er is gebeurd, dat is alles. 515 00:25:11,740 --> 00:25:13,780 Oké, twee minuten. 516 00:25:24,100 --> 00:25:26,940 Hé, hoe zit het met jou? 517 00:25:26,980 --> 00:25:29,340 Net zo mooi als pasgeboren veulen. 518 00:25:29,380 --> 00:25:31,700 Kom hier niet binnendraven midden in de nacht 519 00:25:31,740 --> 00:25:35,380 probeert mij glad te praten nadat ik mij had laten opstaan. 520 00:25:35,420 --> 00:25:36,660 Oeh. 521 00:25:46,100 --> 00:25:48,660 - Sam. - Hmm. 522 00:25:48,700 --> 00:25:51,220 - Ruik ik parfum? - Parfum? 523 00:25:53,300 --> 00:25:56,780 Ongeveer $ 25 per ounce parfum 524 00:25:56,820 --> 00:25:58,020 als ik me niet vergis. 525 00:25:58,060 --> 00:25:59,700 [grinnikt] 526 00:25:59,740 --> 00:26:01,980 Nou, weet je, Geri, je vergist je duidelijk. 527 00:26:02,020 --> 00:26:03,700 - Je twee minuten zijn om, Sam. - Wacht even. 528 00:26:03,740 --> 00:26:05,860 Hé, Geri, luister, Ik kan dat parfum uitleggen. 529 00:26:05,900 --> 00:26:09,060 Oh, ik weet zeker dat jij dat kunt en dat ik dat ook zou doen hoor er graag alles over 530 00:26:09,100 --> 00:26:10,980 een andere keer! 531 00:26:11,020 --> 00:26:14,180 Je weet hoe je moet laten jezelf eruit, nietwaar, Sam? 532 00:26:14,220 --> 00:26:16,820 Geri, wil je even open doen? de deur? 533 00:26:16,860 --> 00:26:20,180 Ik kan het parfum uitleggen. 534 00:26:20,220 --> 00:26:22,660 Geri: Zorg ervoor dat de deur opengaat is vergrendeld. Dag, Sam. 535 00:26:22,700 --> 00:26:24,380 Dit is belachelijk! 536 00:26:27,540 --> 00:26:29,900 [zucht] Ik zal ondergedompeld worden. 537 00:26:37,220 --> 00:26:39,260 Het waren uw mannen, chef, 538 00:26:39,300 --> 00:26:41,740 uw plan uitvoeren onder uw toezicht. 539 00:26:41,780 --> 00:26:44,220 Het lijkt mij vrij duidelijk dat Brinkman Beveiliging 540 00:26:44,260 --> 00:26:46,540 is vrij van iedere verantwoordelijkheid. 541 00:26:46,580 --> 00:26:49,140 Misschien voor jou duidelijk, maar van waar ik sta, 542 00:26:49,180 --> 00:26:50,980 jouw organisatie de beveiliging had kunnen doorbreken 543 00:26:51,020 --> 00:26:53,700 in wie dan ook van duizend manieren. 544 00:26:53,740 --> 00:26:56,580 O ja. 545 00:26:56,620 --> 00:26:59,020 Zeer waarschijnlijk, hmm? 546 00:26:59,060 --> 00:27:01,860 Een of andere meestercrimineel in mijn organisatie 547 00:27:01,900 --> 00:27:06,740 al deze moeite gaan doen om $1100 te stelen? 548 00:27:06,780 --> 00:27:09,300 Aan de andere kant, politie is bekend 549 00:27:09,340 --> 00:27:13,940 principe te compromitteren voor ongelooflijk slanke keuzes. 550 00:27:13,980 --> 00:27:16,300 Ik zal doen alsof ik dat niet heb gehoord. 551 00:27:16,340 --> 00:27:18,340 Zodat wij het begrijpen elkaar. 552 00:27:18,380 --> 00:27:20,460 We zijn allebei van plan om mee te nemen deze criminelen voor het gerecht 553 00:27:20,500 --> 00:27:22,860 ongeacht waar de chips kunnen vallen. 554 00:27:22,900 --> 00:27:24,940 En ik stel voor dat je een helm koopt. 555 00:27:24,980 --> 00:27:27,020 En in de tussentijd, u zult geen bezwaar maken 556 00:27:27,060 --> 00:27:29,340 aan mijn indiening uw, uh, sergeant. Broadhurst 557 00:27:29,380 --> 00:27:32,700 en maarschalk McCloud ook een heuristische computeranalyse. 558 00:27:32,740 --> 00:27:34,180 Een welke? 559 00:27:34,220 --> 00:27:36,860 Heuristiek is de wetenschap van ingevingen 560 00:27:36,900 --> 00:27:38,020 of het maken van onderbouwde gissingen. 561 00:27:38,060 --> 00:27:40,340 Ik geef het je graag een demonstratie. 562 00:27:40,380 --> 00:27:41,700 Weet je, deze nieuwe computers, 563 00:27:41,740 --> 00:27:44,340 denken ze eigenlijk. 564 00:27:44,380 --> 00:27:46,300 Ik ben me al bewust van het denken. 565 00:27:46,340 --> 00:27:47,820 Het kan als nieuws voor jullie komen, jongens, 566 00:27:47,860 --> 00:27:50,420 maar de politie doet dat al jaren. 567 00:27:51,700 --> 00:27:54,940 Chef, over McCloud en Broadhurst... 568 00:27:54,980 --> 00:27:58,420 Oh ja, je wilt vragen Mijn mannen, ga je gang. 569 00:27:58,460 --> 00:28:00,980 Oh, en Gillis, wees er zeker van en laat het mij weten 570 00:28:01,020 --> 00:28:03,220 wanneer uw computer breekt de zaak. 571 00:28:09,940 --> 00:28:11,940 Nou, hier zijn we dan. 572 00:28:11,980 --> 00:28:13,020 De politieagenten van de toekomst. 573 00:28:13,060 --> 00:28:16,340 Het zou krap zijn in een patrouillewagen. 574 00:28:16,380 --> 00:28:19,740 Weet je, op een dag zullen we dat wel zijn kruisgeïndexeerd op computers 575 00:28:19,780 --> 00:28:22,300 niet alleen volgens op onze individuele eigenschappen 576 00:28:22,340 --> 00:28:25,340 en kenmerken, maar ook als we het hebben over, uh, 577 00:28:25,380 --> 00:28:28,060 diverse groepen wij kunnen er een rol in spelen. 578 00:28:28,100 --> 00:28:31,460 Beroepsbevolking, kerkelijke macht, politieke kracht. 579 00:28:31,500 --> 00:28:33,700 Nou, [grinnikt] Euh, lijkt mij wel zo 580 00:28:33,740 --> 00:28:36,380 waar je tegenaan schuurt weinig persoonlijke vrijheden daar. 581 00:28:36,420 --> 00:28:38,220 Weet je, het leven van een man spreiden 582 00:28:38,260 --> 00:28:40,340 en gedachten over een machine? 583 00:28:40,380 --> 00:28:42,500 De grondwet van de Verenigde Staten 584 00:28:42,540 --> 00:28:44,380 werd bedacht verandering tegemoet te komen. 585 00:28:44,420 --> 00:28:48,700 We geven bepaalde vrijheden op in ruil voor bescherming. 586 00:28:48,740 --> 00:28:52,220 Nu kan de samenleving ons beschermen van misdaad en criminelen. 587 00:28:52,260 --> 00:28:55,260 Dat op zichzelf is een nieuwe vrijheid. 588 00:28:55,300 --> 00:28:58,140 Vrijheid van angst. Vrijheid van zorgen. 589 00:28:58,180 --> 00:29:00,820 Wij krijgen iets, wij geven iets op. 590 00:29:00,860 --> 00:29:02,340 Dat is vooruitgang. 591 00:29:02,380 --> 00:29:05,140 Oh, dat hebben we zeker gehad veel daarvan. 592 00:29:05,180 --> 00:29:07,180 Goedemorgen, mevrouw Adams. 593 00:29:07,220 --> 00:29:09,220 Heren. 594 00:29:09,260 --> 00:29:10,540 We hebben veel werk te doen 595 00:29:10,580 --> 00:29:12,940 dus we kunnen beter beginnen. 596 00:29:12,980 --> 00:29:16,140 Eh, laten we eens kijken. Eén elk van het vroege ochtendwit. 597 00:29:16,180 --> 00:29:18,180 Voordat ik je geef specifieke vragen 598 00:29:18,220 --> 00:29:19,340 met betrekking tot de, eh... 599 00:29:19,380 --> 00:29:21,540 Eén elk van het maïsmeel geel. 600 00:29:21,580 --> 00:29:24,460 Uh, de eerste overval op de Trust Bank van de 12e. 601 00:29:24,500 --> 00:29:26,940 Dan hebben wij deze krijtserie. 602 00:29:26,980 --> 00:29:29,700 Ik wil graag dat jullie het allebei invullen enkele vragenlijsten. 603 00:29:29,740 --> 00:29:31,740 - Weet je zeker dat dit alles is? - Nog één. 604 00:29:33,220 --> 00:29:34,700 Kijk hier, maarschalk. 605 00:29:34,740 --> 00:29:38,740 Is dit niet de mooiste tint? van babyblauw dat je ooit hebt gezien? 606 00:29:38,780 --> 00:29:40,460 Echt heerlijk. 607 00:29:40,500 --> 00:29:43,300 Weet je, dat blijkt uit de statistieken dat het prettiger is 608 00:29:43,340 --> 00:29:45,500 om op deze kleur te schrijven dan enig ander. 609 00:29:47,780 --> 00:29:49,300 Nou, begin maar beter. 610 00:29:49,340 --> 00:29:50,780 Eh, meneer Jenkins? 611 00:29:52,380 --> 00:29:55,500 Meneer Jenkins is geweest 50 jaar bij Brinkman. 612 00:29:55,540 --> 00:29:57,020 Hij begon op ons kantoor in Denver. 613 00:29:57,060 --> 00:29:59,940 Geef nu uw formulieren aan hem als je ze hebt voltooid, 614 00:29:59,980 --> 00:30:01,900 zodat hij ze kan gaan verwerken. 615 00:30:01,940 --> 00:30:05,260 Eh, we zijn klaar, dus laten we beginnen. 616 00:30:05,300 --> 00:30:08,180 Ga deze kant op, heren. 617 00:30:08,220 --> 00:30:09,540 Oké, die ga ik kopen. 618 00:30:09,580 --> 00:30:10,700 Wij gaan open met de terroristische bomaanslagen 619 00:30:10,740 --> 00:30:13,580 in segue recht in de Indo-Chinese beelden 620 00:30:13,620 --> 00:30:15,620 en doe het vervolgverhaal over het standpunt van de president. 621 00:30:15,660 --> 00:30:17,380 - Dat komt uit Washington. - O, meneer Harris? 622 00:30:17,420 --> 00:30:19,260 - O ja. - Is dat live of op tape? 623 00:30:19,300 --> 00:30:21,100 - Meneer Harris! - Oh, dat is film... 624 00:30:21,140 --> 00:30:22,540 Meneer Harris! Pardon. 625 00:30:22,580 --> 00:30:23,940 Mr Harris, het spijt me dat ik te laat ben. 626 00:30:23,980 --> 00:30:25,140 Ik weet dat het ver voorbij is de deadline, 627 00:30:25,180 --> 00:30:26,980 maar ik had problemen het kunstwerk krijgen. 628 00:30:27,020 --> 00:30:28,100 Nou, hier is het. Lees het. 629 00:30:28,140 --> 00:30:29,180 Ik heb geen tijd om het te lezen. 630 00:30:29,220 --> 00:30:30,460 Zelfs als ik er van hield, 631 00:30:30,500 --> 00:30:32,060 er zou geen tijd zijn om het klaar te maken. 632 00:30:32,100 --> 00:30:33,740 Ik... het gaat over de politie, degenen die kregen 633 00:30:33,780 --> 00:30:35,100 opgelicht op gesloten televisiecircuits. 634 00:30:35,140 --> 00:30:36,540 Dat verhaal hebben we gisteravond gedaan. 635 00:30:36,580 --> 00:30:38,580 Ja, maar de politie vertellen niet het echte verhaal. 636 00:30:38,620 --> 00:30:40,700 Ze werden opgelicht door de Hole in the Wall-bende. 637 00:30:40,740 --> 00:30:42,820 Vijf van hen. Minstens 80 jaar oud per stuk. 638 00:30:42,860 --> 00:30:45,220 En alles authentiek. Kleding, wapens, alles. 639 00:30:45,260 --> 00:30:47,020 Zijn wij de enigen in de stad? met dit verhaal? 640 00:30:47,060 --> 00:30:49,060 Zelfs ik niet het hele verhaal. 641 00:30:49,100 --> 00:30:51,140 Cue-kaarten, ga hier meteen heen! 642 00:30:51,180 --> 00:30:53,260 Cue-kaarten, je hebt een geheel nieuwe overeenkomst. 643 00:30:53,300 --> 00:30:54,660 We zullen de opening veranderen. Laat me dat eens zien. 644 00:30:54,700 --> 00:30:57,260 Dat was je altijd een vreemd meisje, Sam. 645 00:30:57,300 --> 00:30:59,340 - Zelfs als je het weer deed. - Bedankt. 646 00:30:59,380 --> 00:31:01,940 - George! - [zucht] 647 00:31:01,980 --> 00:31:03,500 Oh, hier, ik zal dit ter sprake brengen. 648 00:31:03,540 --> 00:31:06,460 Waar wacht je op? Een verhoging? 649 00:31:06,500 --> 00:31:08,820 Oh. 650 00:31:08,860 --> 00:31:10,220 Waar ben je verdomme geweest? 651 00:31:10,260 --> 00:31:11,940 Nee, luister naar mij, jij oude man. 652 00:31:11,980 --> 00:31:13,100 Elfhonderd waardeloze dollars 653 00:31:13,140 --> 00:31:14,340 is niet de moeite waard de prijs van munitie. 654 00:31:14,380 --> 00:31:15,700 Nu heb je mij veel geld beloofd. 655 00:31:15,740 --> 00:31:19,300 Fout, oude man. Niemand ziet eruit als een idioot, behalve ik. 656 00:31:19,340 --> 00:31:21,020 En misschien jij. 657 00:31:21,060 --> 00:31:23,100 Nu ga ik je geven nog een kans. 658 00:31:23,140 --> 00:31:25,580 Uh-huh. 659 00:31:25,620 --> 00:31:27,140 Zeker. 660 00:31:27,180 --> 00:31:29,340 Nu is dat iets meer vind het leuk. 661 00:31:29,380 --> 00:31:32,540 Maar deze keer het kan beter loskomen. 662 00:31:32,580 --> 00:31:34,380 [dramatische muziek] 663 00:31:42,180 --> 00:31:44,660 Nou, hij heeft net gebeld. Wij gaan vanavond weer. 664 00:31:44,700 --> 00:31:47,860 Deze keer zal het de moeite waard zijn. $ 50.000. 665 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Zijn jullie bijna klaar? 666 00:31:56,340 --> 00:31:59,700 Ja, denk ik dat maakt het zo ongeveer af. 667 00:31:59,740 --> 00:32:02,340 Weet je zeker dat er niets anders is dat je graag zou willen weten? 668 00:32:02,380 --> 00:32:05,060 Kleur van de sokken die ik droeg bij het afstuderen van de middelbare school? 669 00:32:05,100 --> 00:32:06,540 Die van mijn schoonzus maat beha? [spott] 670 00:32:06,580 --> 00:32:09,140 [grinnikt] Weet je, Ik zou het niet willen zeggen 671 00:32:09,180 --> 00:32:11,540 dat meneer Gillis u niet zal vragen voor die dingen. 672 00:32:11,580 --> 00:32:13,540 Het zal waarschijnlijk verschijnen op een nieuw 673 00:32:13,580 --> 00:32:15,780 lavendelvorm waar hij aan werkt. [spott] 674 00:32:15,820 --> 00:32:18,500 Het lijkt mij dat je dat niet bent een evenzeer bevestigde gelovige 675 00:32:18,540 --> 00:32:21,220 in die machines zoals meneer Gillis is. 676 00:32:21,260 --> 00:32:24,140 Machines Denk je aan mannen? 677 00:32:24,180 --> 00:32:26,540 Nee meneer, nooit. 678 00:32:26,580 --> 00:32:29,340 Ik ben vijftig jaar politieagent geweest. 679 00:32:29,380 --> 00:32:31,900 Misschien iets langer als de waarheid bekend zou zijn. 680 00:32:31,940 --> 00:32:36,340 Ik spoorde bandieten en slechte mannen op overal in dit land. 681 00:32:36,380 --> 00:32:38,140 Ik heb ze ook ingehaald, 682 00:32:38,180 --> 00:32:41,540 met zweet, ingevingen en vasthoudendheid. 683 00:32:41,580 --> 00:32:45,260 Nu kun je deze niet meer plaatsen dingen in een machine. 684 00:32:45,300 --> 00:32:46,540 Nou, dat is het meest zinvol Ik heb het gehoord 685 00:32:46,580 --> 00:32:48,340 sinds ik deze plek binnenkwam. 686 00:32:48,380 --> 00:32:50,180 - Hartelijk dank, meneer Jenkins. -Elroy. 687 00:32:50,220 --> 00:32:54,340 - Graag gedaan. Waardeer het. - Altijd. Doei. 688 00:32:54,380 --> 00:32:56,420 [instrumentale muziek] 689 00:32:56,460 --> 00:32:58,820 Vijf minuten. Vijf minuten om te luchten. Stand-by. 690 00:33:08,940 --> 00:33:11,180 Pardon. 691 00:33:11,220 --> 00:33:13,740 [klopt] Meneer Harris! 692 00:33:13,780 --> 00:33:15,940 - Laat me die eens zien. -O, ik hoop dat het goed is. 693 00:33:15,980 --> 00:33:17,380 Het is het beste wat ze konden doen op zo'n korte termijn. 694 00:33:17,420 --> 00:33:19,380 Oh, het gaat goed met ze. Wie heeft ze gedaan? 695 00:33:19,420 --> 00:33:22,340 - Charlie. O, hier. - Dat is geweldig. 696 00:33:22,380 --> 00:33:25,540 Ja. Oh, [grinnikt] dynamiet! 697 00:33:25,580 --> 00:33:27,380 Oh. Nou... 698 00:33:27,420 --> 00:33:29,300 Kijk naar die gezichten. 699 00:33:29,340 --> 00:33:32,380 [dramatische muziek] 700 00:33:44,980 --> 00:33:46,820 Oké, jongens. 701 00:33:46,860 --> 00:33:49,940 Laten we die stenen daarheen brengen en die spoorbielzen 702 00:33:49,980 --> 00:33:51,940 en zet ze daar neer midden tussen de sporen. 703 00:33:51,980 --> 00:33:54,940 [hoorn schettert] 704 00:33:58,420 --> 00:34:01,540 [onduidelijk gebabbel] 705 00:34:07,420 --> 00:34:11,060 Hallo, Winston. Hallo, Charlie. Eh, het gebruikelijke. 706 00:34:11,100 --> 00:34:13,140 Hoe verloopt de strijd? 707 00:34:13,180 --> 00:34:15,900 Maak je een grapje? Dat... [hoorn schettert] 708 00:34:15,940 --> 00:34:19,140 De schrijversstaking zal ons houden inhaalslag spelen 709 00:34:19,180 --> 00:34:20,620 voor de komende twee seizoenen. 710 00:34:20,660 --> 00:34:24,900 Oh, ik zou die graag willen vermoorden... [hoorn schettert] 711 00:34:24,940 --> 00:34:26,700 Ik zal dat kopen. 712 00:34:26,740 --> 00:34:29,700 [dramatische muziek] 713 00:34:40,860 --> 00:34:43,180 [trein puffend] 714 00:34:43,220 --> 00:34:45,580 [instrumentale muziek] 715 00:34:48,660 --> 00:34:50,380 Prijs op tv: Dames en heren, goedenavond. 716 00:34:50,420 --> 00:34:53,140 Charles Prijs met het "Zes O'Clock News." 717 00:34:53,180 --> 00:34:56,180 In de krantenkoppen vanavond, meer terroristische bomaanslagen in Ierland 718 00:34:56,220 --> 00:34:58,700 en nog meer problemen voor de President over Indo-China. 719 00:34:58,740 --> 00:35:01,900 En hier in Gotham City, geesten uit het verleden. 720 00:35:01,940 --> 00:35:04,700 Zoals het er naar uitziet de beroemde Hole in the Wall-bende, 721 00:35:04,740 --> 00:35:06,500 die plunderde het zuidwesten van de Verenigde Staten 722 00:35:06,540 --> 00:35:09,020 in het begin van de 20e eeuw, leeft nog 723 00:35:09,060 --> 00:35:12,180 en terug op het overvalpad hier in New York City. 724 00:35:12,220 --> 00:35:13,900 Heilig Toledo. 725 00:35:13,940 --> 00:35:17,260 Prijs: Als we terugkomen, volgt deze belangrijke berichten. 726 00:35:19,740 --> 00:35:20,700 [klopt] Chef! 727 00:35:20,740 --> 00:35:23,380 [trein puffend] 728 00:35:28,420 --> 00:35:31,140 Ik wens het op de een of andere manier het Westen zou terugkeren. 729 00:35:31,180 --> 00:35:32,940 Ze spraken van vrijere dagen. 730 00:35:32,980 --> 00:35:34,980 [hoorn schettert] Klopt. 731 00:35:35,020 --> 00:35:37,020 [gromt] 732 00:35:37,060 --> 00:35:39,100 Laat mij dit hier pakken. Laat mij het pakken. 733 00:35:39,140 --> 00:35:40,540 Dat is goed. 734 00:35:40,580 --> 00:35:42,140 Prijs: Nu naar de lokale scene. 735 00:35:42,180 --> 00:35:44,340 Gisteravond in dit journaal, 736 00:35:44,380 --> 00:35:45,340 we hebben de magere details gerapporteerd 737 00:35:45,380 --> 00:35:47,780 van een nog magerder bankoverval. 738 00:35:47,820 --> 00:35:49,180 - Slechts $1100... - Oké, stop ermee! 739 00:35:49,220 --> 00:35:51,860 Prijs: Echter, er is blijkbaar nog veel meer 740 00:35:51,900 --> 00:35:53,340 aan het verhaal dan werd onthuld 741 00:35:53,380 --> 00:35:55,460 door de stad New York Politie afdeling. 742 00:35:55,500 --> 00:35:58,940 Hier met nieuwe details en een exclusieve "Six O'Clock News", 743 00:35:58,980 --> 00:35:59,940 Samantha Johnson. 744 00:35:59,980 --> 00:36:01,340 Dank je, Karel. 745 00:36:01,380 --> 00:36:02,740 Nou ja, het verhaal is al bizar, 746 00:36:02,780 --> 00:36:04,100 maar ik heb het gevoel van wel bekraste alleen het oppervlak. 747 00:36:04,140 --> 00:36:05,860 Gisterochtend, de New York-stad 748 00:36:05,900 --> 00:36:08,300 Het politiebureau werd beroofd. 749 00:36:08,340 --> 00:36:10,380 Dat klopt, op klaarlichte dag. 750 00:36:10,420 --> 00:36:12,020 Natuurlijk, dat levert nu een probleem op. 751 00:36:12,060 --> 00:36:14,780 Alleen wie belt de politie? als ze in de problemen komen? 752 00:36:14,820 --> 00:36:17,260 Misschien weten ze het nu hoe de rest van ons zich voelt. 753 00:36:17,300 --> 00:36:19,180 Hoe dan ook, blijkbaar ze hebben niemand gebeld 754 00:36:19,220 --> 00:36:20,780 omdat ze niet wilden de wereld te weten 755 00:36:20,820 --> 00:36:22,420 gewoon door wie ze zijn beroofd 756 00:36:22,460 --> 00:36:25,100 of de beste macht van New York kom terecht op de grappige boerderij 757 00:36:25,140 --> 00:36:26,620 slot, voorraad en commissaris. 758 00:36:26,660 --> 00:36:28,820 Waarom moest ze slepen? de commissaris hierin? 759 00:36:28,860 --> 00:36:30,860 [hoorn schettert] 760 00:36:32,860 --> 00:36:35,700 De cowboy zal ooit terugkomen. 761 00:36:37,020 --> 00:36:39,300 - Let op mijn woorden. - O, Charlie. 762 00:36:43,700 --> 00:36:45,300 [gromt] 763 00:36:46,780 --> 00:36:48,420 Het origineel Hole in the Wall-bende, 764 00:36:48,460 --> 00:36:50,340 ook bekend als het Spoorwegsyndicaat... 765 00:36:50,380 --> 00:36:52,380 Wie kende dit verhaal nog meer? 766 00:36:52,420 --> 00:36:54,940 Alleen jij, ik, McCloud en Broadhurst. 767 00:36:56,500 --> 00:36:57,940 [zucht] 768 00:37:01,580 --> 00:37:03,740 Samantha: Zuidwest-United Staten en veroorzaakte chaos 769 00:37:03,780 --> 00:37:06,300 met banken en spoorwegen van 1880 tot 19... 770 00:37:06,340 --> 00:37:08,740 - Zie jij wat ik zie, Joe? - Ik zie het. 771 00:37:08,780 --> 00:37:11,060 Samantha: Nou, dat weten we niet en de politie zegt niet: 772 00:37:11,100 --> 00:37:13,140 maar de autoriteit zegt dat 773 00:37:13,180 --> 00:37:15,660 ze variëren van 75 tot 80 jaar 774 00:37:15,700 --> 00:37:17,460 en dat geldt ook voor de kleding op hun rug 775 00:37:17,500 --> 00:37:19,140 en de geweren in hun handen. 776 00:37:19,180 --> 00:37:21,180 Hmmm, je vraagt je af, nietwaar? 777 00:37:21,220 --> 00:37:24,100 Misschien hebben ze rondgehangen in de Badlands al die jaren 778 00:37:24,140 --> 00:37:25,580 gewoon wachten op een comeback. 779 00:37:25,620 --> 00:37:27,940 We kunnen alleen maar raden waarom ze Manhattan kozen. 780 00:37:27,980 --> 00:37:29,780 Hun eerste baan vertelt het verhaal. 781 00:37:29,820 --> 00:37:32,460 Makkelijk plukken. Karel. 782 00:37:32,500 --> 00:37:34,700 Bedankt, Sam. Jij blijft bij dat verhaal. 783 00:37:34,740 --> 00:37:36,020 Wij willen het weten hoe het eruit komt. 784 00:37:36,060 --> 00:37:38,460 Zo terug met de sporten. 785 00:37:38,500 --> 00:37:41,340 Grover, vertel sergeant. Broadhurst en maarschalk McCloud 786 00:37:41,380 --> 00:37:43,940 Ik wil ze in mijn kantoor zien. 787 00:37:43,980 --> 00:37:45,500 Ik hoorde hem. 788 00:37:45,540 --> 00:37:48,180 - Je snapt het. - Is dat genoeg? 789 00:37:50,060 --> 00:37:51,780 Ja, dat is goed. 790 00:37:51,820 --> 00:37:53,460 Onthoud nu, jongens, 791 00:37:53,500 --> 00:37:56,980 de politie zal niet mee zijn voor de camera's deze keer. 792 00:37:57,020 --> 00:37:58,700 Als er wordt geschoten, 793 00:37:58,740 --> 00:38:01,380 dat is er zeker zal wat bloeden. 794 00:38:01,420 --> 00:38:03,740 [trein puffend] 795 00:38:08,060 --> 00:38:11,140 Nou, hier is... 796 00:38:11,180 --> 00:38:13,540 Man 2: Naar "Speelhuis 90." 797 00:38:13,580 --> 00:38:15,500 [trein puffend] 798 00:38:19,020 --> 00:38:22,940 De wereld is vol krankzinnigen, klootzakken en gekken. 799 00:38:22,980 --> 00:38:25,340 Mijn eigen afdeling is zelfs verdacht. 800 00:38:25,380 --> 00:38:27,700 Het enige ter wereld wij wilden het niet doen 801 00:38:27,740 --> 00:38:29,940 was hen geven enige vorm van publiciteit. 802 00:38:29,980 --> 00:38:33,820 Chef, deze keer was het zo mijn schuld, duidelijk en eenvoudig, 803 00:38:33,860 --> 00:38:36,500 en ik ben voorbereid om de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. 804 00:38:36,540 --> 00:38:38,740 Nou ja, dat verandert alles. 805 00:38:38,780 --> 00:38:41,340 Nu hoeven we alleen maar te doen is heel New York overtuigen 806 00:38:41,380 --> 00:38:43,980 dat jij op geen enkele manier had ook maar iets te doen 807 00:38:44,020 --> 00:38:45,420 met de commissaris, ik 808 00:38:45,460 --> 00:38:47,540 of de 30.000 mannen op deze afdeling. 809 00:38:47,580 --> 00:38:49,540 Hoe doen we dat in hemelsnaam, McCloud? 810 00:38:51,140 --> 00:38:52,940 [trein puffend] 811 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 Precies op tijd. 812 00:38:55,140 --> 00:38:58,620 Oké, jongens, laten we ons klaarmaken. 813 00:38:58,660 --> 00:39:00,660 Chef, heeft u erover nagedacht? de mogelijkheid 814 00:39:00,700 --> 00:39:03,340 dat dit stel zijn het misschien geen crackpots? 815 00:39:03,380 --> 00:39:06,860 McCloud, ik kan het begrijpen jouw empathie voor rare snuiters, 816 00:39:06,900 --> 00:39:08,540 maar wat in vredesnaam 817 00:39:08,580 --> 00:39:11,740 zou iets anders voorstellen dan een stel gekken? 818 00:39:11,780 --> 00:39:13,860 Hun mate van grondigheid, hun organisatie, 819 00:39:13,900 --> 00:39:17,180 hun informatieaanbod over onze werking. 820 00:39:17,220 --> 00:39:18,740 [trein nadert] 821 00:39:18,780 --> 00:39:21,740 [hoorn schettert] 822 00:39:31,700 --> 00:39:33,820 [rem giert] 823 00:39:33,860 --> 00:39:35,700 Hé, wat de... 824 00:39:43,620 --> 00:39:46,180 Dit is een overval. Ga snel de vloer op! 825 00:39:46,220 --> 00:39:47,620 Geen druppel gemorst. 826 00:39:47,660 --> 00:39:50,580 [dramatische muziek] 827 00:39:52,780 --> 00:39:55,860 - Sta en lever! - Daar drink ik op. 828 00:39:55,900 --> 00:39:57,820 [geweerschot] 829 00:39:57,860 --> 00:39:59,300 Ik wil iedereen op de vloer. 830 00:39:59,340 --> 00:40:01,820 Ik heb het je verteld Westerns kwamen terug. 831 00:40:01,860 --> 00:40:04,260 Ga zitten, idioot! [geweerschot] 832 00:40:08,220 --> 00:40:10,180 Doe je hand naar beneden. 833 00:40:14,220 --> 00:40:16,060 Hé, jonge kerel. 834 00:40:16,100 --> 00:40:19,060 Het lijkt erop dat je het probeert om iets te verbergen. 835 00:40:19,100 --> 00:40:21,020 [grinnikt] Oh ja. 836 00:40:21,060 --> 00:40:22,620 Ja, meneer. 837 00:40:24,780 --> 00:40:27,740 Oh, ik zou het zeker niet graag meenemen je hand af hiermee. 838 00:40:27,780 --> 00:40:28,900 Ik... Ik heb de sleutel niet. 839 00:40:28,940 --> 00:40:32,180 Het wacht op mij a... aan de andere kant. 840 00:40:32,220 --> 00:40:34,540 - Gopher! Gopher: Ja! 841 00:40:45,260 --> 00:40:48,260 [grunts] Als ik het was, 842 00:40:48,300 --> 00:40:50,420 Ik geloof dat ik zou blijven zitten ongeveer een uur lang, 843 00:40:50,460 --> 00:40:52,940 Omdat we dynamietladingen hebben op alle deuren. 844 00:40:52,980 --> 00:40:55,420 [gromt] 845 00:40:58,980 --> 00:41:01,580 Nou, ik wil je bedanken Heel graag, heren... 846 00:41:02,860 --> 00:41:05,220 en welterusten. 847 00:41:05,260 --> 00:41:07,220 Kom op, jongens. 848 00:41:18,380 --> 00:41:20,780 [onduidelijk gebabbel] 849 00:41:20,820 --> 00:41:22,140 Wat in vredesnaam? 850 00:41:22,180 --> 00:41:23,780 Als het nieuws van dat stelletje idioten 851 00:41:23,820 --> 00:41:27,060 niet was uitgelekt, McCloud, vijf levert je duizend op 852 00:41:27,100 --> 00:41:28,700 er zou nooit iets van ze gehoord worden opnieuw. 853 00:41:28,740 --> 00:41:30,740 [telefoon gaat] 854 00:41:32,660 --> 00:41:33,780 Clifford. 855 00:41:35,660 --> 00:41:36,820 Waar? 856 00:41:38,820 --> 00:41:40,420 Ik kom er zo aan. 857 00:41:43,300 --> 00:41:44,580 Er is weer van ze gehoord. 858 00:41:44,620 --> 00:41:46,220 [sirene schettert] 859 00:41:46,260 --> 00:41:47,820 [onduidelijk politie radiogebabbel] 860 00:41:47,860 --> 00:41:49,900 [toeter toeteren] 861 00:41:53,820 --> 00:41:56,540 [schreeuwend] 862 00:41:56,580 --> 00:41:59,180 D-A-R-N-I-N, Charles Darnin. 863 00:41:59,220 --> 00:42:02,300 [onduidelijk gebabbel] 864 00:42:14,580 --> 00:42:15,980 Vijftigduizend dollar contant. 865 00:42:16,020 --> 00:42:17,900 Het is een loonstrookje Ik maak één keer per maand. 866 00:42:17,940 --> 00:42:20,700 Doe het al zes jaar. Nooit problemen gehad. 867 00:42:20,740 --> 00:42:22,500 Nou, lijkt het niet een beetje riskant om te vervoeren 868 00:42:22,540 --> 00:42:24,140 grote sommen geld op een openbaar vervoermiddel? 869 00:42:24,180 --> 00:42:25,420 Dat is het hele punt. 870 00:42:25,460 --> 00:42:27,260 De reden dat we dat altijd zijn geweest zo succesvol. 871 00:42:27,300 --> 00:42:28,460 - Het is onverwacht. - Oh. 872 00:42:28,500 --> 00:42:30,100 En we hebben altijd gevarieerd het tijdstip van de dag 873 00:42:30,140 --> 00:42:31,860 en dag van de maand. 874 00:42:31,900 --> 00:42:33,660 Nou, heel erg bedankt. 875 00:42:33,700 --> 00:42:35,940 Oké, vertel me nu, Meneer Darnin, 876 00:42:35,980 --> 00:42:38,580 wat er vanaf jouw punt is gebeurd van voordeel? Wat is er gebeurd? 877 00:42:38,620 --> 00:42:40,460 Wij zaten er middenin manieren en middelen te bespreken 878 00:42:40,500 --> 00:42:41,820 waarmee we konden verminderen... 879 00:42:41,860 --> 00:42:43,180 Ik... Het kan me niets schelen. 880 00:42:43,220 --> 00:42:45,180 Maar wat gebeurde er? Wil je me dat vertellen? 881 00:42:45,220 --> 00:42:46,420 Excuseer mij, meneer. 882 00:42:46,460 --> 00:42:48,580 Meneer, bent u dat? bij de spoorwegmaatschappij? 883 00:42:48,620 --> 00:42:51,020 - Nee, Brinkman Beveiligingsdienst. - Oh. 884 00:42:51,060 --> 00:42:53,540 Zij... zij... de koerier was onze man. 885 00:42:53,580 --> 00:42:55,460 Wij zijn verantwoordelijk voor het verlies. 886 00:42:55,500 --> 00:42:59,100 Nou ja, maar dat is het zeker een krachtig, merkwaardig ding. 887 00:42:59,140 --> 00:43:00,340 - De-- - Oh, wat is er merkwaardig, meneer? 888 00:43:00,380 --> 00:43:02,380 Nou ja.... 889 00:43:02,420 --> 00:43:05,540 van een gesprek met de ingenieur en passagiers, 890 00:43:05,580 --> 00:43:06,860 deze bende, eh... 891 00:43:06,900 --> 00:43:09,460 Het was... het was de manier ze hebben deze trein gestopt 892 00:43:09,500 --> 00:43:11,100 en de dingen die ze zeiden. 893 00:43:11,140 --> 00:43:12,660 Je weet wel: "Sta op en lever." 894 00:43:12,700 --> 00:43:14,780 En-- en [grinnikt] die rode lantaarn. 895 00:43:14,820 --> 00:43:16,460 - ik--ik-- - Ga door, ga door. 896 00:43:16,500 --> 00:43:18,340 Nou, zie je, Ik ga heel wat jaren terug. 897 00:43:18,380 --> 00:43:21,580 En van wat ik me herinner, dit... deze bende oldtimers 898 00:43:21,620 --> 00:43:23,500 weet er meer over de manieren en middelen 899 00:43:23,540 --> 00:43:25,340 van de oude Wild Bunch dan 900 00:43:25,380 --> 00:43:27,140 [grinnikt] dan de oude Wild Bunch. 901 00:43:27,180 --> 00:43:28,660 Nou ja, zeker Dat suggereer je niet... 902 00:43:28,700 --> 00:43:29,660 O nee, nee. Ik suggereer niet... 903 00:43:29,700 --> 00:43:32,540 - Meneer Jenkins. - Zie je, dat... 904 00:43:32,580 --> 00:43:34,300 Jenkins: O. Nou ja, weer aan het werk. 905 00:43:34,340 --> 00:43:36,020 Wil je met mij meekomen even, alstublieft? 906 00:43:36,060 --> 00:43:37,340 Ja, zeker. 907 00:43:37,380 --> 00:43:38,660 Wat doe jij hier? 908 00:43:38,700 --> 00:43:41,300 En wie heeft u geautoriseerd om met de pers te praten? 909 00:43:41,340 --> 00:43:43,460 Nou, ik was op kantoor toen de oproep binnenkwam. 910 00:43:43,500 --> 00:43:45,620 Ik dacht dat ik het moest zien als ik ergens mee kon helpen. 911 00:43:45,660 --> 00:43:47,780 Ik heb er heel wat jaren ingestoken in het veld, weet je. 912 00:43:47,820 --> 00:43:50,180 Dat is lang geleden, Elroy. Te lang. 913 00:43:50,220 --> 00:43:51,540 Ga nu alsjeblieft naar huis. 914 00:43:51,580 --> 00:43:54,340 Verlaat het detectivewerk voor anderen, hmm? 915 00:43:54,380 --> 00:43:57,140 Nou, zoals je zegt, Meneer Gillis. 916 00:43:57,180 --> 00:43:59,540 [grinnikt] Je bent aan het rennen het bedrijf. 917 00:44:06,180 --> 00:44:07,940 Excuseer mij, meneer. 918 00:44:07,980 --> 00:44:09,300 U bent meneer Gillis, nietwaar? 919 00:44:09,340 --> 00:44:10,740 Heeft u een verklaring voor de pers? 920 00:44:10,780 --> 00:44:12,820 Gillis: Nou, dat zal zo zijn geen officiële aankondiging 921 00:44:12,860 --> 00:44:14,060 totdat we een kans hebben 922 00:44:14,100 --> 00:44:15,940 te verzamelen alle bekende feiten. 923 00:44:15,980 --> 00:44:17,780 O, ik zie het. Wat is jouw theorie... 924 00:44:17,820 --> 00:44:19,580 Wat? Oh! Wie is dat? 925 00:44:19,620 --> 00:44:21,860 Oh! Wat doe je mij aan? Zet mij neer! 926 00:44:21,900 --> 00:44:23,660 - Wat ben je aan het doen? - Ik breng je terug naar de stad. 927 00:44:23,700 --> 00:44:26,380 Ik stop je in een politieauto. Ik hou je uit de problemen. 928 00:44:26,420 --> 00:44:28,260 Maar dat kan niet. Ik word ontslagen. 929 00:44:28,300 --> 00:44:29,660 Ik hoor hier te zijn op een opdracht. 930 00:44:29,700 --> 00:44:31,220 Dit zal de afgelopen nacht compenseren terwijl jij dat niet was 931 00:44:31,260 --> 00:44:32,460 verondersteld wordt een opdracht te hebben. 932 00:44:32,500 --> 00:44:33,700 Dat was strikt off-the-record. 933 00:44:33,740 --> 00:44:34,700 - Oh. Ah. - [gromt] 934 00:44:34,740 --> 00:44:38,660 [instrumentale muziek] 935 00:44:41,980 --> 00:44:43,740 [onduidelijk gebabbel] 936 00:44:55,380 --> 00:44:57,340 Hé! [bonkt op de deur] 937 00:44:57,380 --> 00:44:59,140 [klopt] Kom daar weg! 938 00:44:59,180 --> 00:45:02,340 Nu, McCloud, alsjeblieft. 939 00:45:02,380 --> 00:45:04,820 Ik weet dat je denkt dat ik het heb meegenomen voordeel van je vriendschap, 940 00:45:04,860 --> 00:45:07,260 maar ik ben tenslotte een verslaggever. 941 00:45:07,300 --> 00:45:10,340 Maar ik ben volledig voorbereid om het goed te maken. 942 00:45:10,380 --> 00:45:11,820 Ik zal je beroemd maken. 943 00:45:11,860 --> 00:45:13,140 Dat heb je al gedaan! Kom nu weg daar! 944 00:45:13,180 --> 00:45:16,980 Nee, ik bedoel goed beroemd, niet haha beroemd. 945 00:45:17,020 --> 00:45:19,460 Je kunt nergens heen. Je kunt net zo goed naar buiten komen. 946 00:45:19,500 --> 00:45:23,460 McCloud, het zal je niets opleveren goed om mij terug naar de stad te sturen. 947 00:45:23,500 --> 00:45:25,340 Het is maar tien minuten verderop. 948 00:45:25,380 --> 00:45:27,700 Het enige wat ik zal doen is kom gewoon nog een keer terug. 949 00:45:29,580 --> 00:45:33,180 Ik maak liever een deal met jou. 950 00:45:33,220 --> 00:45:34,820 Wat voor overeenkomst? 951 00:45:34,860 --> 00:45:37,140 Nou, ik geef je mijn woord dat ik niet naar binnen ga 952 00:45:37,180 --> 00:45:38,940 nog een verhaal zonder uw directe goedkeuring. 953 00:45:38,980 --> 00:45:40,260 En ik zal het zelfs goedmaken 954 00:45:40,300 --> 00:45:43,260 voor al het ongemak Ik heb jou veroorzaakt. 955 00:45:43,300 --> 00:45:45,460 De mens hoeft zich geen zorgen te maken de weg die hij heeft afgelegd. 956 00:45:45,500 --> 00:45:47,540 Het is het pad verderop dat telt. 957 00:45:47,580 --> 00:45:50,060 Met jou, alles wat ik kan zien bestaat uit sporen en groeven. 958 00:45:50,100 --> 00:45:52,060 Nou, dat kan ik niet zeggen terwijl ik jou de schuld geef, 959 00:45:52,100 --> 00:45:54,820 maar ik deed wat ik deed voor mijn werk, McCloud. 960 00:45:54,860 --> 00:45:57,340 Het enige wat ik kon zien was vijf jaar van mijn harde werk 961 00:45:57,380 --> 00:45:59,140 door de afvoer gaan. 962 00:45:59,180 --> 00:46:01,340 Maar ik garandeer het het zal niet meer gebeuren. 963 00:46:02,780 --> 00:46:04,900 Rechts. 964 00:46:04,940 --> 00:46:07,140 Dan is het een afspraak? 965 00:46:07,180 --> 00:46:08,220 Nee. 966 00:46:08,260 --> 00:46:11,180 Nou, wat ben ik dan toch ongeveer? 967 00:46:13,140 --> 00:46:15,260 Het zal niet meer gebeuren. 968 00:46:15,300 --> 00:46:17,260 Wat? [handboeien klikken] 969 00:46:19,100 --> 00:46:21,060 Wat ben je aan het doen? 970 00:46:21,100 --> 00:46:23,020 McCloud! 971 00:46:23,060 --> 00:46:24,500 Wat ben je aan het doen, McCloud? 972 00:46:24,540 --> 00:46:27,460 - Goedenavond, mevrouw. - McCloud! [bonkt op de deur] 973 00:46:27,500 --> 00:46:29,340 McCloud, laat me hier weg! 974 00:46:29,380 --> 00:46:32,700 Laat mij hier weggaan, Jij liegt, verraderlijke man! 975 00:46:32,740 --> 00:46:34,380 Ik zal je hiervoor pakken! 976 00:46:37,220 --> 00:46:39,620 [bonkt op de deur] 977 00:46:39,660 --> 00:46:40,820 [klop op de deur] 978 00:46:40,860 --> 00:46:42,220 [zucht] 979 00:46:43,700 --> 00:46:44,900 Wie is het? 980 00:46:44,940 --> 00:46:46,620 McCloud: Sam. - Ga weg, Sam. 981 00:46:46,660 --> 00:46:49,140 McCloud: [bonkt op de deur] Ik wil met je praten, Geri. 982 00:46:49,180 --> 00:46:50,780 Sam, je wordt wakker de buren. 983 00:46:50,820 --> 00:46:53,220 [klopt] Oké, dame, dit is de politie! 984 00:46:53,260 --> 00:46:54,900 Doe open of we breken de deur open! 985 00:46:54,940 --> 00:46:56,140 Sam! 986 00:46:56,180 --> 00:46:58,940 [klopt] 987 00:46:58,980 --> 00:47:00,740 Charlie, pak de vuurbijl. 988 00:47:03,980 --> 00:47:06,660 Je hebt veel lef, Sam. Veel zenuwen. 989 00:47:06,700 --> 00:47:09,500 Nou, ik heb meer dan lef. Ik heb een behoefte. 990 00:47:09,540 --> 00:47:11,380 Weet je, meer kan ik niet krijgen dan een paar blokken bij u vandaan 991 00:47:11,420 --> 00:47:13,580 zonder bijvullen nodig te hebben. 992 00:47:15,660 --> 00:47:18,020 Wacht even. 993 00:47:18,060 --> 00:47:20,420 Akkoord. Wat is er vanavond gebeurd? 994 00:47:20,460 --> 00:47:23,380 Deze Hole in the Wall-bende, ze sloegen opnieuw toe. 995 00:47:23,420 --> 00:47:26,540 - Hebben ze je weer beroofd? - Nee. 996 00:47:26,580 --> 00:47:28,060 Nee, deze keer ze hebben mij niet beroofd. 997 00:47:28,100 --> 00:47:29,100 Dat is het enige goede erover. 998 00:47:29,140 --> 00:47:29,500 Deze keer beroofden ze een trein. 999 00:47:29,540 --> 00:47:31,540 Een trein? 1000 00:47:31,580 --> 00:47:32,660 In Manhattan, Hebben ze een trein beroofd? 1001 00:47:32,700 --> 00:47:35,180 Kom op, Sam. 1002 00:47:35,220 --> 00:47:38,220 Nee, kruis mijn hart. Het is een trein. 1003 00:47:46,420 --> 00:47:48,220 Je weet dat ik dat niet zou hebben gedaan stond je overal voor op 1004 00:47:48,260 --> 00:47:50,980 minder dan een trein, weet je dat? 1005 00:47:51,020 --> 00:47:52,500 Nou... 1006 00:47:54,820 --> 00:47:56,380 Hm. 1007 00:48:02,060 --> 00:48:03,620 - Sam. - Hm. 1008 00:48:05,220 --> 00:48:07,940 Ruik ik parfum? 1009 00:48:07,980 --> 00:48:10,500 [lacht] 1010 00:48:10,540 --> 00:48:12,300 Nou, dat kan ik uitleggen. 1011 00:48:12,340 --> 00:48:14,300 Ik weet zeker dat je dat kunt. 1012 00:48:14,340 --> 00:48:19,060 Jouw trein reed op My Sin in plaats van dieselolie. 1013 00:48:19,100 --> 00:48:21,180 Jij weet de weg naar buiten, Sam. 1014 00:48:22,220 --> 00:48:24,660 - O, Sam? - Hm. 1015 00:48:24,700 --> 00:48:27,220 Vergeet niet de deur op slot te doen. Welterusten. 1016 00:48:29,700 --> 00:48:31,180 [slaat de deur dicht] 1017 00:48:33,180 --> 00:48:35,540 Clifford: Dit is wat we zijn zo ver gekomen. 1018 00:48:35,580 --> 00:48:38,740 Twee banen beide binnen twee dagen uitgevoerd. 1019 00:48:38,780 --> 00:48:40,420 Beiden geëxecuteerd door vijf mannen, 1020 00:48:40,460 --> 00:48:44,620 overal lijken te zijn tussen de 60 en 90 jaar. 1021 00:48:44,660 --> 00:48:47,500 Beide banen goed gepland, goed getimed, 1022 00:48:47,540 --> 00:48:50,420 en gebaseerd op nauwkeurige informatie, 1023 00:48:50,460 --> 00:48:53,820 en beschermd van Veiligheidsdienst Brinkman. 1024 00:48:53,860 --> 00:48:58,420 Echter, de bankbaan slechts $ 1100 gesaldeerd, 1025 00:48:58,460 --> 00:49:01,220 wat lijkt uit te sluiten een insidejob. 1026 00:49:01,260 --> 00:49:03,740 En de bankoverval van $ 50.000 1027 00:49:03,780 --> 00:49:06,380 lijkt het eruit te halen van de categorie van een grap. 1028 00:49:06,420 --> 00:49:08,940 En dat laat ons achter rondjes rennen, 1029 00:49:08,980 --> 00:49:10,540 op jacht naar onze theorieën. 1030 00:49:10,580 --> 00:49:12,820 Nou, chef, lijkt mij zoals wij hebben 1031 00:49:12,860 --> 00:49:14,340 meer om te jagen dan alleen dat. 1032 00:49:14,380 --> 00:49:16,220 Als je verwijst aan die Hole in the Wall-bende 1033 00:49:16,260 --> 00:49:17,780 Je bent zo vastbesloten om reclame te maken. 1034 00:49:17,820 --> 00:49:20,780 Nee, meneer. Ik verwijs naar precies het tegenovergestelde. 1035 00:49:20,820 --> 00:49:22,300 Het lijkt mij dat, uh, [grinnikt] 1036 00:49:22,340 --> 00:49:25,420 mensen gaan rond zet grappige hoeden en pakken op 1037 00:49:25,460 --> 00:49:26,900 Ik moet het met een reden doen. 1038 00:49:26,940 --> 00:49:30,140 Nou ja, als onze woonexpert op grappige pakken en hoeden, 1039 00:49:30,180 --> 00:49:32,460 Ik ben blij met uw conclusie. 1040 00:49:32,500 --> 00:49:35,540 Nou ja, aankleden als een roedel prairiewolven 1041 00:49:35,580 --> 00:49:37,100 is een goede manier om je te verstoppen een kudde schapen. 1042 00:49:37,140 --> 00:49:38,500 McCloud, alsjeblieft. 1043 00:49:38,540 --> 00:49:41,100 Het enige wat ik bedoel is dat als ze van plan zijn 1044 00:49:41,140 --> 00:49:42,860 bij verschijnen als een stel oude mannen, 1045 00:49:42,900 --> 00:49:44,980 dat ze het misschien wel doen omdat ze zich proberen te verstoppen 1046 00:49:45,020 --> 00:49:46,740 het feit ze zijn precies het tegenovergestelde. 1047 00:49:46,780 --> 00:49:49,780 Je suggereert dat de trein dat was beroofd door een stel oude dames? 1048 00:49:49,820 --> 00:49:52,780 Of een stel jonge mannen. 1049 00:49:52,820 --> 00:49:55,300 Jong of oud, dat doet het echt niet geef ons nog meer om verder te gaan. 1050 00:49:55,340 --> 00:49:58,660 Nou ja, behalve dat ze... ze moeten wel ben langs die outfits gekomen 1051 00:49:58,700 --> 00:50:00,900 en die hardware ergens anders dan die van Bloomingdale. 1052 00:50:00,940 --> 00:50:04,700 [spott] Al die jongens waren met echte museumstukken bezig. 1053 00:50:04,740 --> 00:50:06,940 Heb je enig idee? hoeveel privé 1054 00:50:06,980 --> 00:50:09,940 antieke wapencollecties er zijn in deze staat alleen? 1055 00:50:09,980 --> 00:50:12,420 Nou ja, nog steeds, uh... [spott] 1056 00:50:12,460 --> 00:50:13,540 Je vindt het niet erg als ik het nastreef, jij? 1057 00:50:13,580 --> 00:50:15,860 Wees mijn gast. 1058 00:50:15,900 --> 00:50:17,540 Maar begrijp één ding. 1059 00:50:17,580 --> 00:50:20,140 Jij communiceert met mij en ik alleen. 1060 00:50:20,180 --> 00:50:22,700 Geen kranten of televisie. 1061 00:50:22,740 --> 00:50:25,900 - Daar ga je. - Ik zou willen dat je dat niet meer zei. 1062 00:50:27,020 --> 00:50:29,180 [printer zoemt] 1063 00:50:40,020 --> 00:50:42,540 Zoon van Butch Cassidy? 1064 00:50:42,580 --> 00:50:45,020 Dat is het meest belachelijke Ik heb er ooit van gehoord. 1065 00:50:45,060 --> 00:50:46,420 Wie is hiervoor verantwoordelijk? 1066 00:50:46,460 --> 00:50:49,700 Uw computer, meneer Gillis. Wij zetten het gewoon aan. 1067 00:50:49,740 --> 00:50:52,740 Meneer Jenkins, betuttel mij alstublieft niet. 1068 00:50:52,780 --> 00:50:55,460 Onze computer wel zoals het geprogrammeerd is om te doen. 1069 00:50:55,500 --> 00:50:58,940 Het was geprogrammeerd om tot een conclusie te komen 1070 00:50:58,980 --> 00:51:02,540 gebaseerd op de feiten die u heeft besteld in de machine ingevoerd. 1071 00:51:02,580 --> 00:51:04,860 Nieuwe feiten evenals historische feiten. 1072 00:51:04,900 --> 00:51:07,180 Je wilt dat ik daarheen ga en vertel het aan de wereld 1073 00:51:07,220 --> 00:51:09,980 dat Brinkman Veiligheidsagentschap heeft besloten 1074 00:51:10,020 --> 00:51:13,140 dat de zoon van Butch Cassidy is op vrije voeten in Manhattan 1075 00:51:13,180 --> 00:51:15,260 en volgen in de voetsporen van zijn vader? 1076 00:51:15,300 --> 00:51:16,860 We zullen gelachen worden uit het bedrijf. 1077 00:51:16,900 --> 00:51:19,500 Klinkt nogal vergezocht, nietwaar? 1078 00:51:19,540 --> 00:51:20,940 Toch was het jouw machine die... 1079 00:51:20,980 --> 00:51:22,900 En stop met het mijn machine te noemen! 1080 00:51:22,940 --> 00:51:24,740 Ik wil dat rapport begraven hebben voor altijd. 1081 00:51:24,780 --> 00:51:26,820 Ik zal de computer herprogrammeren ikzelf. 1082 00:51:26,860 --> 00:51:28,620 Vertel het intussen aan de verslaggevers dat de, eh, 1083 00:51:28,660 --> 00:51:31,500 persbericht wordt uitgesteld... 1084 00:51:31,540 --> 00:51:33,740 Ach, maakt niet uit. Ik zal het zelf doen. 1085 00:51:38,980 --> 00:51:40,100 [onduidelijk gebabbel] 1086 00:51:40,140 --> 00:51:41,540 Eh, dames en heren, Ik heb 1087 00:51:41,580 --> 00:51:44,020 een voortgangsrapport voor u op de overvallen. 1088 00:51:44,060 --> 00:51:46,340 Dat is echter niet het geval de uitgebreide, 1089 00:51:46,380 --> 00:51:49,380 geautomatiseerd rapport dat we hadden gehoopt op dit moment klaar te hebben. 1090 00:51:49,420 --> 00:51:51,140 [verslaggevers roepen] 1091 00:51:51,180 --> 00:51:52,180 Nou, als je maar geduld hebt, je zult... 1092 00:51:52,220 --> 00:51:53,940 O, geduldig, geduldig! 1093 00:51:53,980 --> 00:51:55,940 [onduidelijk gebabbel] 1094 00:51:57,620 --> 00:51:59,020 Gillis: Eh, misschien de leden van de pers... 1095 00:51:59,060 --> 00:52:02,340 Nou, het is een behoorlijk lange weg om ons te brengen, gewoon om het ons te vertellen 1096 00:52:02,380 --> 00:52:04,420 er is geen nieuwe informatie. Wat denk je? 1097 00:52:04,460 --> 00:52:06,180 Nou, meneer Gillis is op de vlucht 1098 00:52:06,220 --> 00:52:09,140 Veiligheidsdienst Brinkman deze dagen. 1099 00:52:09,180 --> 00:52:11,980 Als hij wil herprogrammeren de computer, 1100 00:52:12,020 --> 00:52:13,940 het zijn zijn zaken. 1101 00:52:13,980 --> 00:52:15,500 De computer opnieuw programmeren? 1102 00:52:15,540 --> 00:52:17,340 Ik kan niet eens zeggen dat ik hem de schuld geef. 1103 00:52:17,380 --> 00:52:20,540 Machines die opkomen met zulke verregaande conclusies, 1104 00:52:20,580 --> 00:52:22,580 weet je, ze moeten opnieuw worden geprogrammeerd. 1105 00:52:22,620 --> 00:52:25,340 Oh, je bedoelt zoals het Gat in de Wall-bendetheorie? 1106 00:52:25,380 --> 00:52:29,300 Oh, mevrouw, [grinnikt] Ik mag het niet zeggen. 1107 00:52:29,340 --> 00:52:33,460 Ik... Ik kreeg de opdracht om te gooien het hele rapport weg. 1108 00:52:33,500 --> 00:52:35,060 En het is net zo goed ook. 1109 00:52:35,100 --> 00:52:37,900 Het zal gewoon op gang komen een groot publiek tumult. 1110 00:52:39,700 --> 00:52:42,340 Eh, meneer Jenkins, alleen waar zou je heen gaan 1111 00:52:42,380 --> 00:52:43,940 om dat rapport weg te gooien? 1112 00:52:43,980 --> 00:52:46,220 Hm? Oh, eh, 1113 00:52:46,260 --> 00:52:47,900 in de prullenbak achterin. 1114 00:52:47,940 --> 00:52:50,940 Oh, excuseer mij, nietwaar? Ik kan er beter aan beginnen. 1115 00:52:50,980 --> 00:52:52,380 [grinnikt] 1116 00:52:58,300 --> 00:53:01,420 [instrumentale muziek] 1117 00:53:04,020 --> 00:53:05,380 [zucht] 1118 00:53:28,180 --> 00:53:32,020 Hallo, Geri. Dit is je oude vriend Sam. 1119 00:53:32,060 --> 00:53:34,580 Luister, eh... [lijn wordt verbroken] 1120 00:53:39,380 --> 00:53:41,660 [klop op de deur] 1121 00:53:48,860 --> 00:53:52,860 Hallo, Sam. Ik ben net langsgeweest om je te vergeven. 1122 00:53:52,900 --> 00:53:55,100 Oh, is dit niet charmant? 1123 00:53:55,140 --> 00:53:56,700 Vroege Flatbush-renaissance. 1124 00:53:56,740 --> 00:53:59,980 We werken niet aan dezelfde kant van de straat, weet je nog? 1125 00:54:00,020 --> 00:54:02,100 Maar ik gaf toe. 1126 00:54:02,140 --> 00:54:06,020 Kijk, ik ben je één gunst verschuldigd. Ik ben hier alleen om het terug te betalen. 1127 00:54:06,060 --> 00:54:07,060 Nou, ik kan zonder leven. 1128 00:54:07,100 --> 00:54:09,420 Nu, Sam, ik heb hier een rapport, 1129 00:54:09,460 --> 00:54:11,540 een rapport van de Brinkman Beveiligingsagentschap. 1130 00:54:11,580 --> 00:54:13,500 Een rapport dat ze probeerden te begraven. 1131 00:54:13,540 --> 00:54:16,300 - Dat zijn mijn zaken niet. Samantha: Maar dat is het wel. 1132 00:54:16,340 --> 00:54:18,180 Als het het waargebeurde verhaal is achter de overvallen, 1133 00:54:18,220 --> 00:54:21,020 We kunnen niet toestaan dat ze het verdoezelen. 1134 00:54:21,060 --> 00:54:22,500 Sam, luister je naar mij? 1135 00:54:22,540 --> 00:54:24,940 Lijkt niet veel keuze te hebben. 1136 00:54:24,980 --> 00:54:26,660 Welnu, volgens dit rapport 1137 00:54:26,700 --> 00:54:28,540 er is een man hier in New York City. 1138 00:54:28,580 --> 00:54:29,820 Hij is een soort van een amateurhistoricus. 1139 00:54:29,860 --> 00:54:31,940 Hij is ongeveer 80 jaar oud. 1140 00:54:31,980 --> 00:54:33,980 Hij woont in deze oude Brownstone aan de 41e Straat. 1141 00:54:34,020 --> 00:54:36,620 Hij heeft daar gewoond sinds zijn geboorte. [snuffelt] 1142 00:54:36,660 --> 00:54:38,740 Er is een fles van aftershavelotion. 1143 00:54:38,780 --> 00:54:40,620 Ik denk dat het op het bureau ligt daar. Zou je het aan mij willen doorgeven? 1144 00:54:40,660 --> 00:54:42,860 Doet de naam Robert Leroy Parker 1145 00:54:42,900 --> 00:54:44,700 iets voor je betekenen? 1146 00:54:44,740 --> 00:54:47,420 -Robert Leroy Parker? - Mm-hmm. 1147 00:54:47,460 --> 00:54:49,300 Nou ja, iedereen weet iets over het oude Westen 1148 00:54:49,340 --> 00:54:51,700 weet dat dit de echte naam is voor Butch Cassidy. 1149 00:54:51,740 --> 00:54:53,860 - Gefeliciteerd. - Wat win ik? 1150 00:54:53,900 --> 00:54:55,260 Hier. 1151 00:54:56,300 --> 00:54:58,220 Vreemd genoeg, 1152 00:54:58,260 --> 00:55:01,500 deze man heeft dezelfde achternaam. Parker. 1153 00:55:01,540 --> 00:55:03,300 Ik weet niet hoe goed je bent met geschiedenis, 1154 00:55:03,340 --> 00:55:06,140 maar volgens de boeken, Etta plaats... 1155 00:55:06,180 --> 00:55:08,060 Ze was van Butch Cassidy vriendin. 1156 00:55:08,100 --> 00:55:09,460 Nou ja, een soort vriendin. 1157 00:55:09,500 --> 00:55:11,380 Hoe dan ook, ze verliet Columbia 1158 00:55:11,420 --> 00:55:13,580 tijdens de laatste dagen van Parker en Harry Longabaugh. 1159 00:55:13,620 --> 00:55:15,620 - Hij was de Sundance Kid. - Hm. 1160 00:55:15,660 --> 00:55:19,020 Nou, het gerucht gaat dat ze zwanger was. 1161 00:55:19,060 --> 00:55:21,180 Hè? Zie je het niet? 1162 00:55:21,220 --> 00:55:23,180 Past alles op zijn plaats? 1163 00:55:23,220 --> 00:55:25,780 Ze droeg Butch Cassidy's zoon. 1164 00:55:25,820 --> 00:55:28,020 Ze kwam terug naar New York, zij kreeg het kindje, 1165 00:55:28,060 --> 00:55:30,220 en ze woonde met haar zoon tot het moment van haar overlijden. 1166 00:55:30,260 --> 00:55:31,540 [ademt uit] 1167 00:55:32,940 --> 00:55:35,420 [schraapt keel] Is dat zo Wat heeft die computer je verteld? 1168 00:55:35,460 --> 00:55:37,460 Sam, het is allemaal logisch. 1169 00:55:37,500 --> 00:55:39,820 Nu hoef je alleen maar te doen help mij deze informatie te verifiëren 1170 00:55:39,860 --> 00:55:42,380 en we kunnen deze zaak splitsen helemaal open, alleen wij tweeën. 1171 00:55:42,420 --> 00:55:43,940 [zucht] Alleen wij tweeën, hè? 1172 00:55:43,980 --> 00:55:45,620 Rechts. 1173 00:55:45,660 --> 00:55:48,420 Nu ben ik bezig geweest zelf een beetje op onderzoek uit 1174 00:55:48,460 --> 00:55:51,380 en ik kwam erachter dat afgelopen dinsdag 1175 00:55:51,420 --> 00:55:54,460 Roy Parker verdween van zijn bruinsteen. 1176 00:55:54,500 --> 00:55:56,820 Precies dezelfde tijd van de eerste overval. 1177 00:55:56,860 --> 00:55:58,420 - Het is behoorlijk merkwaardig, nietwaar? - O ja. 1178 00:55:58,460 --> 00:56:00,940 Er zijn veel dingen die dat wel zijn nieuwsgierig naar deze zaak. 1179 00:56:00,980 --> 00:56:04,340 Wat is het bijvoorbeeld dat je met mij wilt? 1180 00:56:04,380 --> 00:56:07,220 Nou, om te beginnen moeten we dat doen ga die Brownstone in, 1181 00:56:07,260 --> 00:56:09,580 neus rond, kijken wat we kunnen bedenken. 1182 00:56:09,620 --> 00:56:11,740 Wat je eigenlijk zegt is dat je al voorbij bent 1183 00:56:11,780 --> 00:56:14,020 naar de Bruinsteen en je kon er niet in. 1184 00:56:14,060 --> 00:56:17,660 Dus nu denk je dat die van een politieagent is badge gaat je helpen. 1185 00:56:17,700 --> 00:56:20,420 O, Sam. Geloof je dat niet echt? 1186 00:56:20,460 --> 00:56:22,660 [grinnikt] Oh, ja, dat doe ik. 1187 00:56:22,700 --> 00:56:25,020 Maar als je weet hoe je te werk gaat, uh... 1188 00:56:26,860 --> 00:56:29,860 Je krabt aan mijn rug en ik krab de jouwe, toch? 1189 00:56:29,900 --> 00:56:32,220 Sam. 1190 00:56:32,260 --> 00:56:34,500 Wat is er aan de hand? Heb je gehuild? 1191 00:56:34,540 --> 00:56:35,620 Nee. Waarom? 1192 00:56:36,660 --> 00:56:38,180 Ik denk dat het gewoon je mascara is. 1193 00:56:38,220 --> 00:56:39,540 Lijkt een beetje op... [grinnikt] 1194 00:56:39,580 --> 00:56:40,540 Wat? 1195 00:56:40,580 --> 00:56:42,140 Waar heb je het over? 1196 00:56:42,180 --> 00:56:44,300 Wat... Sam! 1197 00:56:44,340 --> 00:56:46,020 Sam, laat me hier weg! 1198 00:56:46,060 --> 00:56:47,580 [bonkt op de deur] Sam! 1199 00:56:47,620 --> 00:56:49,220 Sam, je kunt mij dit niet aandoen! 1200 00:56:49,260 --> 00:56:51,740 Sam! Ik dacht dat we vrienden waren! 1201 00:56:51,780 --> 00:56:55,660 [bonkt op de deur] McCloud, Ik zal je hiervoor pakken! 1202 00:56:55,700 --> 00:56:59,260 Wacht even, dame. Je moet aangekondigd worden. 1203 00:57:01,580 --> 00:57:03,020 Ik doe? 1204 00:57:03,060 --> 00:57:05,300 Ik denk het wel. 1205 00:57:05,340 --> 00:57:07,220 Maar ik ga altijd onaangekondigd naar boven. 1206 00:57:07,260 --> 00:57:08,900 Ja, dat weet ik, maar toch... 1207 00:57:08,940 --> 00:57:12,340 Zie je, we hebben een regel in het hotel hier dat, uh... 1208 00:57:12,380 --> 00:57:14,420 Nou, je moet, eh, laat het de persoon weten 1209 00:57:14,460 --> 00:57:16,460 dat je naar boven komt. 1210 00:57:16,500 --> 00:57:18,260 Oh. 1211 00:57:18,300 --> 00:57:19,740 - Ik zie. - Uh-huh. 1212 00:57:19,780 --> 00:57:22,460 - Zo is het. - [grinnikt] Ja. 1213 00:57:22,500 --> 00:57:25,260 - Nou, ik begrijp het. - Hm. 1214 00:57:25,300 --> 00:57:27,100 - Bedankt. - Mm-hmm. 1215 00:57:27,140 --> 00:57:29,420 Hé, Geri. 1216 00:57:29,460 --> 00:57:32,020 Wat doe jij hier? Waar ga je heen? 1217 00:57:32,060 --> 00:57:33,500 Ga je gewoon weg? 1218 00:57:33,540 --> 00:57:36,380 Ik ging wandelen en ik besloot te komen 1219 00:57:36,420 --> 00:57:38,940 om zich te verontschuldigen omdat ik je ophing. 1220 00:57:38,980 --> 00:57:42,540 Blijkbaar, bijna bracht ons allebei in verlegenheid. 1221 00:57:42,580 --> 00:57:45,020 Nou, dat zou je nooit moeten doen schaam je, Geri, 1222 00:57:45,060 --> 00:57:46,380 om zich te verontschuldigen. Nooit. 1223 00:57:46,420 --> 00:57:48,420 Weet je, ik was gewoon ga even langs jouw plaats komen. 1224 00:57:48,460 --> 00:57:50,580 Oh, je bedoelt dat je gewoon kunt vertrekken? 1225 00:57:50,620 --> 00:57:53,260 Ik bedoel, eh, gezien de omstandigheden? 1226 00:57:54,340 --> 00:57:55,940 Welke omstandigheden? 1227 00:57:58,340 --> 00:58:00,100 Ik weet het niet. 1228 00:58:00,140 --> 00:58:02,020 Je bedoelt dat je... je kunt gewoon gaan? 1229 00:58:02,060 --> 00:58:04,020 Er is niets om je hier te houden? 1230 00:58:04,060 --> 00:58:06,260 Niets dat ik weet. Laten we gaan. 1231 00:58:14,780 --> 00:58:17,660 [instrumentale muziek] 1232 00:58:32,260 --> 00:58:33,500 217? 1233 00:58:33,540 --> 00:58:36,020 Dat is het enige adres mijn papier heeft over hem. 1234 00:58:36,060 --> 00:58:38,860 Volgens de informatie Ik kreeg, hij werd geboren, leeft, 1235 00:58:38,900 --> 00:58:41,820 en zal waarschijnlijk sterven op dezelfde plaats. 1236 00:58:41,860 --> 00:58:43,300 Laten we eens kijken. 1237 00:58:44,620 --> 00:58:47,620 R. Parker, beneden in kamer 1. 1238 00:58:51,180 --> 00:58:53,660 [dramatische muziek] 1239 00:58:59,940 --> 00:59:01,420 Nou, dat had je mij verteld 1240 00:59:01,460 --> 00:59:04,580 er was een plek als deze in New York-stad, 1241 00:59:04,620 --> 00:59:06,860 Ik zou hebben gezworen Je had cider gedronken. 1242 00:59:09,060 --> 00:59:12,220 Sam... kijk hier eens naar. 1243 00:59:12,260 --> 00:59:15,220 "Tipton, Wyoming, 29 augustus 1900. 1244 00:59:15,260 --> 00:59:18,180 Tweede sectietrein nummer 3 opgehouden door vijf gemaskerde mannen. 1245 00:59:18,220 --> 00:59:21,140 Brinkman Nationaal Beveiligingsbedrijf. 1246 00:59:21,180 --> 00:59:23,260 Zesduizendvijfhonderd dollar beloning. 1247 00:59:23,300 --> 00:59:24,460 Robert Leroy Parker, 1248 00:59:24,500 --> 00:59:27,340 alias Butch Cassidy, George Cassidy, 1249 00:59:27,380 --> 00:59:29,260 bekend als crimineel voornamelijk in Wyoming, 1250 00:59:29,300 --> 00:59:32,140 Utah, Colorado en Nevada." 1251 00:59:32,180 --> 00:59:34,020 Sam, deze kranten en strooibiljetten 1252 00:59:34,060 --> 00:59:36,020 zijn het echte werk. 1253 00:59:36,060 --> 00:59:37,180 Hm. 1254 00:59:37,220 --> 00:59:38,780 Ga je niets zeggen? 1255 00:59:38,820 --> 00:59:41,220 Het lijkt meer op een tijd voor het denken. 1256 00:59:41,260 --> 00:59:44,340 Sam, niemand is cynischer dan een New Yorker, 1257 00:59:44,380 --> 00:59:47,500 maar je moet geloven wat je ziet. 1258 00:59:47,540 --> 00:59:48,940 [zucht] Nou, ik zie het wel ligt in het oog van de toeschouwer. 1259 00:59:48,980 --> 00:59:51,140 Je ziet wat je verwacht te zien 1260 00:59:51,180 --> 00:59:52,220 of wat je geprogrammeerd bent om te zien. 1261 00:59:52,260 --> 00:59:53,300 Deze knipsels zijn bijvoorbeeld 1262 00:59:53,340 --> 00:59:54,300 ze zijn oud, oké, 1263 00:59:54,340 --> 00:59:55,620 maar kijk naar de tape. 1264 00:59:55,660 --> 00:59:57,300 Dat bandje vers uit de doos. 1265 00:59:57,340 --> 00:59:59,580 Dat... dat kon niet waar zijn ruim twee weken oud. 1266 01:00:02,300 --> 01:00:03,620 Geprogrammeerd? 1267 01:00:03,660 --> 01:00:06,020 Hoorde ik je het woord gebruiken? geprogrammeerd? 1268 01:00:06,060 --> 01:00:07,420 McCloud: Dat is computerpraat. 1269 01:00:07,460 --> 01:00:09,340 Iets wat ik heb opgepikt in New York. 1270 01:00:09,380 --> 01:00:10,460 Het lijkt alsof je kunt programmeren mensen en machines 1271 01:00:10,500 --> 01:00:13,340 iets te denken je wilt dat ze nadenken. 1272 01:00:14,540 --> 01:00:17,420 Oké, McCloud, dit is oorlog. 1273 01:00:17,460 --> 01:00:19,460 Niemand sluit mij binnen op hun hotelkamer en ontsnapt... 1274 01:00:19,500 --> 01:00:22,420 Wacht nu even. Wacht nu eens. Dat is, eh... 1275 01:00:22,460 --> 01:00:24,620 Er is geen reden om op te stappen een ophef hier 1276 01:00:24,660 --> 01:00:26,260 midden op straat. [grinnikt] 1277 01:00:26,300 --> 01:00:27,660 Nou, dat ben je zeker Ik zal me niet binnen betrappen 1278 01:00:27,700 --> 01:00:29,740 weer vier muren. Wat doet ze hier? 1279 01:00:29,780 --> 01:00:31,420 Eh... 1280 01:00:31,460 --> 01:00:33,100 Wel, ik kan jullie twee zien hebben veel om over te praten. 1281 01:00:33,140 --> 01:00:34,860 - Tot ziens, Sam. - Wacht even. 1282 01:00:34,900 --> 01:00:37,140 Succes. Jij ook Sam. 1283 01:00:37,180 --> 01:00:39,660 Kijk, Geri, ik kan het uitleggen de feiten, eh... 1284 01:00:39,700 --> 01:00:41,020 Nee? Geri! 1285 01:00:41,060 --> 01:00:43,380 "Volgens aan maarschalk Sam McCloud, 1286 01:00:43,420 --> 01:00:45,540 Die van New York nieuw benoemde directeur 1287 01:00:45,580 --> 01:00:48,380 van speciale politiebezit, 1288 01:00:48,420 --> 01:00:50,540 een vroege arrestatie van de zoon van Butch Cassidy 1289 01:00:50,580 --> 01:00:54,220 en zijn plunderaars in Manhattan wordt binnen 24 uur verwacht." 1290 01:00:54,260 --> 01:00:57,260 De zoon van Butch Cassidy! Broadhurst. 1291 01:00:57,300 --> 01:00:58,900 Chef, ik weet het niet er iets over. 1292 01:00:58,940 --> 01:01:01,700 Clifford: Dat is wat zeiden ze allemaal bij Watergate. 1293 01:01:01,740 --> 01:01:04,020 Een van jullie McCloud vandaag gezien? 1294 01:01:04,060 --> 01:01:05,700 [klop op de deur] Kom binnen! 1295 01:01:07,500 --> 01:01:09,420 - Middag, chef. Grover. - Hallo. 1296 01:01:09,460 --> 01:01:11,700 Joe. Mooie dag, nietwaar? 1297 01:01:12,660 --> 01:01:15,300 Iets mis? 1298 01:01:15,340 --> 01:01:17,940 Blijkbaar heb je het niet gezien De column van mevrouw March. 1299 01:01:17,980 --> 01:01:19,420 O ja, ja. Dat heb ik gezien. [grinnikt] 1300 01:01:19,460 --> 01:01:21,980 Er zal iemand moeten spreken aan die jongedame. 1301 01:01:22,020 --> 01:01:25,540 - Ik zou zeggen dat iemand dat al heeft gedaan. - Nou, dat zijn slechts geruchten. 1302 01:01:25,580 --> 01:01:27,900 Je ziet er geen... direct citaten daar? [grinnikt] 1303 01:01:30,460 --> 01:01:31,860 Nu, chef... 1304 01:01:33,220 --> 01:01:34,780 Ik denk dat ik voor een doorbraak heb gezorgd. 1305 01:01:34,820 --> 01:01:37,020 Probeer nu niet te veranderen het onderwerp, McCloud. 1306 01:01:37,060 --> 01:01:39,260 Je kon niet van de haak komen als je hier binnenkwam 1307 01:01:39,300 --> 01:01:40,580 met uw eigen overlijdensbericht. 1308 01:01:40,620 --> 01:01:42,060 [grinnikt] 1309 01:01:42,100 --> 01:01:44,580 Je gaat heel veel voelen beter nadat je dit hebt gelezen. 1310 01:01:53,540 --> 01:01:55,780 - Oké, ik heb het gelezen. - Goed? 1311 01:01:55,820 --> 01:01:58,220 Ik voel me slechter. 1312 01:01:58,260 --> 01:01:59,660 Nou, dat komt omdat je begrijpt het niet 1313 01:01:59,700 --> 01:02:01,820 de volledige betekenis van wat dit rapport zegt. 1314 01:02:01,860 --> 01:02:04,180 Waarom verlicht je mij niet wat betreft de volle betekenis 1315 01:02:04,220 --> 01:02:05,820 van wat dat rapport zegt? 1316 01:02:05,860 --> 01:02:07,580 Rechts. Dit is een reactie 1317 01:02:07,620 --> 01:02:10,620 naar de draadfoto van de roeier die ik naar Denver heb gestuurd. 1318 01:02:10,660 --> 01:02:11,500 Rowel? 1319 01:02:11,540 --> 01:02:12,980 Dat is het kleine jangley-ding 1320 01:02:13,020 --> 01:02:15,020 die aan een paar sporen hangt. 1321 01:02:15,060 --> 01:02:16,780 McCloud: Juist. - Het is hopeloos. 1322 01:02:16,820 --> 01:02:18,460 Het verspreidt zich via mijn hele afdeling. 1323 01:02:18,500 --> 01:02:21,100 Zie je, eh, Ik heb de draadfoto gestuurd 1324 01:02:21,140 --> 01:02:23,100 op naar Denver voor McCloud. 1325 01:02:23,140 --> 01:02:24,260 Welke draadfoto? 1326 01:02:24,300 --> 01:02:26,620 Nou ja, de draadfoto van deze rij. 1327 01:02:26,660 --> 01:02:29,220 Ik vond dit in de trein dat werd beroofd. 1328 01:02:29,260 --> 01:02:31,300 Nu kregen we antwoord van het Denvermuseum, 1329 01:02:31,340 --> 01:02:32,620 en volgens hen 1330 01:02:32,660 --> 01:02:34,220 één hele tentoonstellingsruimte werd beroofd 1331 01:02:34,260 --> 01:02:36,140 uit 1890 kleding, wapens, het geheel werkt. 1332 01:02:36,180 --> 01:02:37,780 Dit was mee over Kerstmis. 1333 01:02:37,820 --> 01:02:39,580 Oké, we weten het De bende is naar Denver geweest. 1334 01:02:39,620 --> 01:02:41,300 Waar brengt dat ons heen? 1335 01:02:41,340 --> 01:02:44,020 Brengt ons een stap dichterbij dan wij gisteren waren. 1336 01:02:44,060 --> 01:02:45,660 Vooruit of achteruit, McCloud? 1337 01:02:45,700 --> 01:02:48,060 Ik kan niet praten voor de hele afdeling, chef, 1338 01:02:48,100 --> 01:02:50,340 maar ik weet het welke kant ik op ga. 1339 01:03:03,700 --> 01:03:06,540 Gillis: houd 73581 vast. 1340 01:03:06,580 --> 01:03:07,860 Meneer Gillis. 1341 01:03:07,900 --> 01:03:10,220 Maarschalk, Je bent hier niet welkom. 1342 01:03:10,260 --> 01:03:12,540 Nou, dat is jammer, want je zou kunnen helpen 1343 01:03:12,580 --> 01:03:14,780 naar de stad New York Politie afdeling. 1344 01:03:14,820 --> 01:03:16,020 En hoe is dat? 1345 01:03:16,060 --> 01:03:17,980 Nou, ik begrijp het Deze computer is bedraad 1346 01:03:18,020 --> 01:03:20,260 naar politiebureaus en veiligheidsorganisaties 1347 01:03:20,300 --> 01:03:22,020 overal in de Verenigde Staten. 1348 01:03:22,060 --> 01:03:23,420 - Over de hele wereld. - Rechts. 1349 01:03:23,460 --> 01:03:25,100 Wat we nodig hebben zijn de namen 1350 01:03:25,140 --> 01:03:28,100 van particulieren en musea die aangifte hebben gedaan van diefstallen 1351 01:03:28,140 --> 01:03:30,820 van antieke vuurwapens en/of westerse kleding 1352 01:03:30,860 --> 01:03:32,660 in de afgelopen 12 maanden. 1353 01:03:32,700 --> 01:03:35,020 - Is dat alles? -Is dat teveel? 1354 01:03:35,060 --> 01:03:38,180 - Hoe snel wil je het hebben? - Vanavond. 1355 01:03:38,220 --> 01:03:40,420 Je kunt het je chef Clifford vertellen het zal klaar zijn. 1356 01:03:40,460 --> 01:03:42,860 - Goededag. - Verplicht. 1357 01:03:58,060 --> 01:03:59,540 Hallo daar. 1358 01:03:59,580 --> 01:04:01,580 Ik dacht dat ik je zag hier weggestopt. 1359 01:04:01,620 --> 01:04:03,100 Leuk je weer te zien, Meneer Jenkins. 1360 01:04:03,140 --> 01:04:04,580 McCloud. 1361 01:04:04,620 --> 01:04:07,740 [dramatische muziek] 1362 01:04:12,260 --> 01:04:14,340 [telefoon gaat] 1363 01:04:16,460 --> 01:04:17,820 Hallo? 1364 01:04:17,860 --> 01:04:20,660 We zullen het moeten uitstellen de laatste. 1365 01:04:20,700 --> 01:04:23,780 Echt niet, paps. Dit is de grote. 1366 01:04:23,820 --> 01:04:25,580 Degene die het maakt allemaal de moeite waard. 1367 01:04:25,620 --> 01:04:28,340 Ik doe de planning. Ik beslis wanneer we gaan. 1368 01:04:28,380 --> 01:04:29,580 We gaan vanavond, paps. 1369 01:04:29,620 --> 01:04:31,820 Nu was het hele idee wij raakten snel, 1370 01:04:31,860 --> 01:04:33,300 weggaan en nooit meer terugkomen. 1371 01:04:33,340 --> 01:04:34,420 Wil je naar de gevangenis? 1372 01:04:34,460 --> 01:04:35,620 Dat is wat er zal gebeuren als we slepen 1373 01:04:35,660 --> 01:04:37,140 dit ding uit. Wat is er gebeurd? 1374 01:04:37,180 --> 01:04:38,620 Het is niets om je druk over te maken. 1375 01:04:38,660 --> 01:04:41,940 Gewoon een landmaarschalk rondneuzen. 1376 01:04:41,980 --> 01:04:44,180 - Die in de kranten? Jenkins: Hetzelfde. 1377 01:04:46,460 --> 01:04:47,860 Ik zeg dat we hem verspillen. 1378 01:04:47,900 --> 01:04:49,620 Je zegt iets zo weer 1379 01:04:49,660 --> 01:04:50,980 en ik zet je failliet 1380 01:04:51,020 --> 01:04:52,740 net als Ik heb je in zaken gezet. 1381 01:04:52,780 --> 01:04:55,220 Maarschalk of geen maarschalk, wij gaan vanavond. 1382 01:04:55,260 --> 01:04:56,500 Ik zeg nee! 1383 01:04:56,540 --> 01:04:58,300 Virgil: Het ligt niet aan jouw handen, knalt. 1384 01:04:58,340 --> 01:04:59,740 Hoe dan ook, dit is de laatste. 1385 01:04:59,780 --> 01:05:01,100 We zullen je niet nodig hebben hierna. 1386 01:05:01,140 --> 01:05:03,940 Luister, jij... [lijn wordt verbroken] 1387 01:05:11,620 --> 01:05:13,220 Markeren? Maagd. 1388 01:05:13,260 --> 01:05:16,300 [ademt in] Luister, we hebben ons vanavond een extra last. 1389 01:05:16,340 --> 01:05:20,180 [zucht] De oude man is los die McCloud-man heeft hem bang gemaakt. 1390 01:05:21,660 --> 01:05:24,700 [grinnikt] Ja. Ik dacht hetzelfde. 1391 01:05:24,740 --> 01:05:25,420 Ik zie je daar. 1392 01:05:25,460 --> 01:05:28,780 [deurbel zoemt] 1393 01:05:32,220 --> 01:05:35,660 - Wie is het? Samantha: Uh, een voormalige bewonderaar. 1394 01:05:42,180 --> 01:05:43,300 Hallo. 1395 01:05:44,660 --> 01:05:46,420 Kom binnen. 1396 01:05:46,460 --> 01:05:49,140 Ach, het is niet slecht. Helemaal niet slecht. 1397 01:05:49,180 --> 01:05:51,820 Hoewel ik het misschien wel had verwacht een piraat 1398 01:05:51,860 --> 01:05:56,140 ergens in leven een tikkeltje luxer. 1399 01:05:56,180 --> 01:05:58,380 Dus dat is wat dit gaat allemaal over. 1400 01:05:58,420 --> 01:06:01,140 Mm-hmm. Vertel me iets. 1401 01:06:01,180 --> 01:06:05,900 Alleen waar stap je uit Mijn verhaal stelen? 1402 01:06:05,940 --> 01:06:08,100 De lieve columniste van Park Avenue 1403 01:06:08,140 --> 01:06:09,980 die nooit heeft moeten strijden voor alles wat belangrijker is 1404 01:06:10,020 --> 01:06:12,420 aan haar overleving dan een voorgevormde bh. 1405 01:06:13,620 --> 01:06:14,740 Mijn lieve Samantha. 1406 01:06:14,780 --> 01:06:16,780 - Hmm. - Ter informatie-- 1407 01:06:16,820 --> 01:06:19,460 Ah-ha, de dag dat ik van jou afhankelijk moet zijn 1408 01:06:19,500 --> 01:06:23,620 voor mijn informatie is de dag Ik gooi de handdoek in de ring. 1409 01:06:23,660 --> 01:06:25,980 Sta mij ondertussen toe om een indruk achter te laten 1410 01:06:26,020 --> 01:06:28,820 daarover heel zorgvuldig verzonnen gezicht van jou. 1411 01:06:35,940 --> 01:06:38,860 Doe geen moeite om mij uit te laten. 1412 01:06:38,900 --> 01:06:41,420 - Geen moeite. - Wat? 1413 01:06:41,460 --> 01:06:43,620 [schreeuwen] 1414 01:06:43,660 --> 01:06:45,660 [komische muziek] 1415 01:06:45,700 --> 01:06:48,300 Jij... [schreeuwt] 1416 01:06:48,340 --> 01:06:51,300 [schreeuwt en gromt] 1417 01:06:55,220 --> 01:06:56,780 [crash] 1418 01:07:08,220 --> 01:07:10,380 [schreeuwt en gromt] 1419 01:07:12,180 --> 01:07:13,420 [crash] 1420 01:07:13,460 --> 01:07:15,140 Nee! 1421 01:07:15,180 --> 01:07:16,380 [crash] 1422 01:07:23,460 --> 01:07:24,820 [crash] 1423 01:07:27,060 --> 01:07:30,380 Samantha: Ik zal je hiervoor pakken. 1424 01:07:30,420 --> 01:07:32,620 [crash] Dat gaat je kosten. 1425 01:07:32,660 --> 01:07:35,020 - Wil je wedden? - Jij, jij, jij... 1426 01:07:37,860 --> 01:07:40,380 [onduidelijk geschreeuw] 1427 01:07:43,820 --> 01:07:44,820 [klop op de deur] 1428 01:07:44,860 --> 01:07:46,220 - [hijgt] -Ah, wie is het? 1429 01:07:46,260 --> 01:07:49,580 Ik kom gewoon langs om een ​​vredeoffer te brengen. 1430 01:07:49,620 --> 01:07:51,900 [hijgend] 1431 01:07:51,940 --> 01:07:53,700 Ik zal een bunzing met blauwe ogen zijn. 1432 01:07:53,740 --> 01:07:55,140 Ah, jij slang! 1433 01:07:55,180 --> 01:07:57,940 Jij! Ik zal je pakken! 1434 01:07:57,980 --> 01:07:59,540 Geri: Niet de vaas! Niet... 1435 01:07:59,580 --> 01:08:01,300 [crash] 1436 01:08:01,340 --> 01:08:04,140 Ik kom gewoon terug wanneer Je hebt geen gezelschap, Geri. 1437 01:08:04,180 --> 01:08:06,180 Ik wens Ik zou hem in elkaar geslagen hebben. 1438 01:08:06,220 --> 01:08:07,860 Kijk, als er iemand is ga hem in elkaar slaan 1439 01:08:07,900 --> 01:08:08,980 hier in de buurt, ik zal het zijn. 1440 01:08:09,020 --> 01:08:10,260 - Jij? - Ik heb het recht! 1441 01:08:10,300 --> 01:08:11,300 Heb jij het recht? 1442 01:08:11,340 --> 01:08:12,420 Hij sloot me op in de badkamer! 1443 01:08:12,460 --> 01:08:13,620 Wat deed hij? 1444 01:08:13,660 --> 01:08:15,460 Hij sloot me op in de badkamer twee keer! 1445 01:08:15,500 --> 01:08:16,660 De eerste keer dat hij mij ophaalde 1446 01:08:16,700 --> 01:08:18,180 als een zak aardappelen en mij gedumpt, 1447 01:08:18,220 --> 01:08:21,020 en de tweede keer, hij maakte gebruik van verraad en bedrog. 1448 01:08:21,060 --> 01:08:23,420 Hoe denk je heb je je verhaal? 1449 01:08:23,460 --> 01:08:24,660 - Heeft hij je dat allemaal aangedaan? - Ja. 1450 01:08:27,540 --> 01:08:29,420 Hoe lief. 1451 01:08:29,460 --> 01:08:31,060 Zoet? 1452 01:08:31,100 --> 01:08:32,620 Zoet? 1453 01:08:32,660 --> 01:08:35,580 Ik zal het je laten zien, lief! Ik zal het je laten zien, lief. 1454 01:08:35,620 --> 01:08:38,740 [instrumentale muziek] 1455 01:08:45,980 --> 01:08:47,180 Hier ben je, maarschalk. 1456 01:08:47,220 --> 01:08:50,020 Elke overval met antieke vuurwapens 1457 01:08:50,060 --> 01:08:51,860 die ergens plaatsvond binnen het grondgebied 1458 01:08:51,900 --> 01:08:53,820 van de Verenigde Staten gedurende de afgelopen 12 maanden. 1459 01:08:53,860 --> 01:08:55,220 Dat is goed. Je vindt het niet erg als ik ga zitten 1460 01:08:55,260 --> 01:08:56,420 en kijk er eens naar, oké? 1461 01:08:56,460 --> 01:08:57,980 Mm. 1462 01:09:04,700 --> 01:09:06,460 McCloud: Daar ben je. Er zijn enkele belangrijke 1463 01:09:06,500 --> 01:09:08,620 informatie ontbreekt hier. 1464 01:09:08,660 --> 01:09:11,140 Ik denk dat dat soort zetten het deksel op de behuizing. 1465 01:09:15,980 --> 01:09:17,300 Heb je het tegen mij, maarschalk? 1466 01:09:17,340 --> 01:09:20,820 - Ik hoopte dat ik ongelijk had. - Waarover? 1467 01:09:20,860 --> 01:09:24,380 Over jouw verantwoordelijkheid voor de overvallen. 1468 01:09:24,420 --> 01:09:25,900 Ik vind je wel leuk, Elroy. 1469 01:09:25,940 --> 01:09:29,140 Ik... Ik denk dat ik een idee heb waarom je het deed. 1470 01:09:31,420 --> 01:09:35,700 Is dit wanneer ik verondersteld wordt instorten en bekennen? 1471 01:09:35,740 --> 01:09:37,740 Nee, dat is niet nodig. Het is hier allemaal goed. 1472 01:09:37,780 --> 01:09:40,420 Het is gewoon een kwestie van eenvoudige aftrek. 1473 01:09:40,460 --> 01:09:42,780 Je... je bedoelt dat je... je hebt afgeleid 1474 01:09:42,820 --> 01:09:45,820 dat ik schuldig was van dat stukje papier? 1475 01:09:45,860 --> 01:09:47,820 Dit papier verzegelt alleen maar je schuldgevoel. 1476 01:09:47,860 --> 01:09:50,180 Weet je, je bent vertrokken de enige naam van dit papier 1477 01:09:50,220 --> 01:09:51,820 dat je niet zou moeten hebben. 1478 01:09:53,460 --> 01:09:55,380 Dat was het Denver Museum. 1479 01:09:57,260 --> 01:09:59,620 Vrij mager bewijs. 1480 01:09:59,660 --> 01:10:03,420 Iedereen maakt fouten, McCloud. 1481 01:10:03,460 --> 01:10:04,420 Speciaal computers. 1482 01:10:04,460 --> 01:10:05,740 Nou, dat is mogelijk, ja, 1483 01:10:05,780 --> 01:10:07,620 maar je weet het jij komt uit Denver, Elroy, 1484 01:10:07,660 --> 01:10:09,420 en ik begrijp het je bent op reis naar huis gegaan 1485 01:10:09,460 --> 01:10:10,740 rond Kerstmis. 1486 01:10:10,780 --> 01:10:12,260 Oh, kom op, McCloud, 1487 01:10:12,300 --> 01:10:13,820 als ik aan het inrichten was 1488 01:10:13,860 --> 01:10:16,540 voorkennis voor die bandieten 1489 01:10:16,580 --> 01:10:19,620 over wat je moet beroven en waar, 1490 01:10:19,660 --> 01:10:23,100 Denk je dat ik dat risico zou nemen? voor elfhonderd waardeloze dollars 1491 01:10:23,140 --> 01:10:26,180 wanneer dit bedrijf handelt in duizenden dollars, 1492 01:10:26,220 --> 01:10:27,340 en... en zelfs miljoenen? 1493 01:10:27,380 --> 01:10:29,340 Nou, dat was het het slimste wat je hebt gedaan. 1494 01:10:29,380 --> 01:10:31,820 Weet je, je had de hele Politiebureau van New York 1495 01:10:31,860 --> 01:10:33,580 rondrennen zijn wielen laten draaien. 1496 01:10:33,620 --> 01:10:35,500 Ze zijn nooit op jouw manier teruggekomen 1497 01:10:35,540 --> 01:10:37,660 zelfs als je jongens toeslaan het grote geld. 1498 01:10:39,260 --> 01:10:41,620 Dat hek dat je aan het bouwen bent heeft veel losse planken. 1499 01:10:41,660 --> 01:10:45,900 Nou, ik kan ze vastpinnen vreselijk snel. 1500 01:10:45,940 --> 01:10:48,260 Trouwens, ik heb het Genoeg bewijsmateriaal over jou nu 1501 01:10:48,300 --> 01:10:50,140 om je op te nemen. 1502 01:10:50,180 --> 01:10:53,060 [melancholische muziek] 1503 01:11:02,140 --> 01:11:03,820 Weet je, maarschalk, 1504 01:11:03,860 --> 01:11:06,740 was er vroeger een Brinkman-kantoor in Denver. 1505 01:11:08,620 --> 01:11:11,620 Ik heb geholpen dat kantoor te bouwen naar de beste 1506 01:11:11,660 --> 01:11:13,820 in de hele organisatie. 1507 01:11:16,820 --> 01:11:19,340 En dan op een dag, een of andere jonge kerel 1508 01:11:19,380 --> 01:11:21,100 komt uit New York City 1509 01:11:21,140 --> 01:11:25,860 en zegt: dat is er niet Het wordt een kantoor in Denver. 1510 01:11:28,220 --> 01:11:33,860 Dat we in een tijdperk zaten van geautomatiseerde centralisatie. 1511 01:11:35,260 --> 01:11:39,340 Dat betekende dat je terugging en woon in New York City 1512 01:11:39,380 --> 01:11:40,980 of je wordt ontslagen. 1513 01:11:41,020 --> 01:11:43,340 En dus verliet ik Denver... 1514 01:11:44,740 --> 01:11:46,660 de bergen... 1515 01:11:48,780 --> 01:11:51,900 de schone lucht, en de aardige mensen... 1516 01:11:53,460 --> 01:11:56,340 en ik kwam hier naar New York City. 1517 01:11:56,380 --> 01:11:59,460 Maar ik wist dat ik 1518 01:11:59,500 --> 01:12:02,740 en de Brinkman Beveiliging organisatie 1519 01:12:02,780 --> 01:12:05,500 Ik had er mijn hele leven voor gegeven 1520 01:12:05,540 --> 01:12:08,460 was tot een afscheid gekomen van de manieren. 1521 01:12:08,500 --> 01:12:10,580 De mens rijdt hetzelfde pad zijn hele leven, 1522 01:12:10,620 --> 01:12:12,340 hij... 1523 01:12:12,380 --> 01:12:14,460 hij hoeft het niet te vertellen zijn paard welke kant hij op moet 1524 01:12:14,500 --> 01:12:16,060 om naar huis te gaan aan het eind van de dag. 1525 01:12:16,100 --> 01:12:18,820 Hij gaat gewoon op een natuurlijke manier in die richting. 1526 01:12:18,860 --> 01:12:22,140 Het lijkt mij alsof je het probeert om thuis te komen in Colorado 1527 01:12:22,180 --> 01:12:23,700 vóór zonsondergang. 1528 01:12:24,900 --> 01:12:26,900 Zie er niet uit Het gaat mij tenslotte lukken. 1529 01:12:26,940 --> 01:12:30,700 Maar misschien kun je het wel zien jouw weg vrij naar... 1530 01:12:30,740 --> 01:12:32,020 schenk mij een kleine gunst. 1531 01:12:32,060 --> 01:12:34,140 Als ik kan. 1532 01:12:34,180 --> 01:12:36,740 Nou, laat het hier niet eindigen in deze kamer. 1533 01:12:38,100 --> 01:12:40,260 Laat mij hier weggaan met mijn hoofd omhoog... 1534 01:12:41,660 --> 01:12:45,380 voorbij die verdomde machines. 1535 01:12:47,900 --> 01:12:50,420 Ik ga met je mee naar de stad. 1536 01:12:50,460 --> 01:12:52,380 Je hebt geen manchetten nodig. 1537 01:12:56,220 --> 01:12:57,860 Klinkt eerlijk genoeg. 1538 01:13:17,420 --> 01:13:19,820 Houd het daar, maarschalk. 1539 01:13:19,860 --> 01:13:21,620 Stap nu in dit busje. 1540 01:13:21,660 --> 01:13:23,860 - Kom op, beweeg! - Kom op, beweeg. 1541 01:13:27,020 --> 01:13:28,260 Laten we gaan. 1542 01:13:28,300 --> 01:13:31,620 Kom op, beweeg! [geweerschot] 1543 01:13:31,660 --> 01:13:33,660 Kom op! 1544 01:13:43,220 --> 01:13:46,180 [dramatische muziek] 1545 01:13:48,660 --> 01:13:50,900 [paarden hinniken] 1546 01:14:04,220 --> 01:14:07,420 Nou, ik wil je zeker bedanken voor alles, Elroy. 1547 01:14:07,460 --> 01:14:09,900 Had het nooit kunnen doen zonder jou. 1548 01:14:15,300 --> 01:14:17,820 De mens zal doodbloeden. Hij moet naar een dokter. 1549 01:14:17,860 --> 01:14:21,620 Nou, maarschalk, We hebben andere plannen vanavond. 1550 01:14:21,660 --> 01:14:23,980 Ja meneer, dit is onze laatste klus. 1551 01:14:24,020 --> 01:14:26,180 Twee en een half miljoen dollar. 1552 01:14:26,220 --> 01:14:30,260 Genoeg om een oude man te maken zoals ik met pensioen gaan. [lacht] 1553 01:14:31,060 --> 01:14:33,300 Ja, meneer. 1554 01:14:33,340 --> 01:14:35,660 [paarden hinniken] 1555 01:14:37,900 --> 01:14:40,300 Veel geluk voor jou nu. 1556 01:14:40,340 --> 01:14:42,220 Kom op voordat die vrachtwagen ontploft. 1557 01:14:44,100 --> 01:14:46,060 [gromt] 1558 01:14:54,660 --> 01:14:57,700 [grommen] 1559 01:15:02,660 --> 01:15:04,020 Elroy. 1560 01:15:04,060 --> 01:15:06,980 Elroy, denk je misschien Kun je die knoop losmaken? 1561 01:15:07,020 --> 01:15:09,220 - Ja. - Doe rustig aan. 1562 01:15:09,260 --> 01:15:13,340 Sorry dat ik het gehaald heb Wat erg voor je, Sam. 1563 01:15:14,620 --> 01:15:16,300 Je moet ze vangen. 1564 01:15:16,340 --> 01:15:19,420 Je moet vangen... [hoest] 1565 01:15:19,460 --> 01:15:22,220 Waar gaan ze trekken deze baan? Waar zijn ze... 1566 01:15:22,260 --> 01:15:24,460 Waar had hij het over, twee en een half miljoen dollar? 1567 01:15:24,500 --> 01:15:27,300 [hoest] Het is een gepantserde auto. 1568 01:15:27,340 --> 01:15:31,140 Elke vrijdag komt het laat binnen 1569 01:15:31,180 --> 01:15:34,100 van Long Island. 1570 01:15:34,140 --> 01:15:39,220 Het zijn grote ontvangsten van alle [hoest] winkelcentra. 1571 01:15:39,260 --> 01:15:41,420 [sirene schettert] 1572 01:15:43,900 --> 01:15:46,020 Een pantserwagen? Elroy, je kunt niet stoppen 1573 01:15:46,060 --> 01:15:48,940 een pantserwagen met een jachtgeweer en een boomstam. 1574 01:15:48,980 --> 01:15:50,860 Dat is het enige dat telt. 1575 01:15:50,900 --> 01:15:52,180 Het is een verrassing... [hoest] 1576 01:15:52,220 --> 01:15:54,180 Wat voor verrassing? 1577 01:15:54,220 --> 01:15:55,180 De enige manier die je kunt nemen een gepantserde auto-- 1578 01:15:55,220 --> 01:15:57,540 Wat voor verrassing? 1579 01:15:57,580 --> 01:16:00,940 Je moet iets neerleggen... 1580 01:16:00,980 --> 01:16:03,540 in... voor die jongens 1581 01:16:03,580 --> 01:16:07,460 dat is zo bizar dat... 1582 01:16:07,500 --> 01:16:10,020 dus zullen ze minder op hun hoede zijn 1583 01:16:10,060 --> 01:16:12,100 voor een [hoest] een fractie van een seconde. 1584 01:16:12,140 --> 01:16:14,820 [sirene schettert] 1585 01:16:14,860 --> 01:16:17,180 Wat voor nut heeft een seconde? 1586 01:16:17,220 --> 01:16:19,460 Een seconde is een aarzeling 1587 01:16:19,500 --> 01:16:22,180 en dan... dan is het allemaal voorbij. 1588 01:16:22,220 --> 01:16:24,220 Hé, is dat het? Probeer het. 1589 01:16:27,060 --> 01:16:28,300 [Jenkins gromt] 1590 01:16:28,340 --> 01:16:30,660 Waar gaan ze... 1591 01:16:30,700 --> 01:16:32,420 Deze baan aannemen, Elroy? 1592 01:16:34,180 --> 01:16:35,340 Jenkins: De brug. 1593 01:16:35,380 --> 01:16:37,620 Je hebt niet veel tijd. 1594 01:16:37,660 --> 01:16:39,220 Het is de brug waar ze heen gaan... 1595 01:16:39,260 --> 01:16:42,140 stop de gepantserde auto. 1596 01:16:42,180 --> 01:16:44,380 McCloud: Welke brug heb je het over? 1597 01:16:44,420 --> 01:16:47,340 [sirene schettert] 1598 01:16:50,460 --> 01:16:52,660 Welke brug? 1599 01:16:52,700 --> 01:16:54,380 Welke brug? 1600 01:17:05,580 --> 01:17:07,660 [onduidelijk gebabbel] 1601 01:17:08,700 --> 01:17:09,980 Hulp! 1602 01:17:12,140 --> 01:17:14,660 [schreeuwend] 1603 01:17:25,100 --> 01:17:26,740 Oké, Jim, Kijk, ik wil je 1604 01:17:26,780 --> 01:17:29,020 om naar slang nummer twee te kijken... 1605 01:17:40,540 --> 01:17:42,300 Haal een paar van die jongens daarbinnen. Geef hem daar een handje bij. 1606 01:17:42,340 --> 01:17:44,220 Waar is die brug de stad in vanaf Long Island? 1607 01:17:44,260 --> 01:17:46,180 - 59e Straat. - Ik moet je auto gebruiken. 1608 01:17:46,220 --> 01:17:47,580 Verdwalen, wil je? Hé, Jim, ik zei je... 1609 01:17:47,620 --> 01:17:48,940 Ik ben maarschalk Sam McCloud. 1610 01:17:48,980 --> 01:17:50,860 Ik ben bij de stad New York Politie afdeling. 1611 01:17:50,900 --> 01:17:53,140 - Ik commandeer officieel... - Hé, wacht even, cowboy. 1612 01:17:53,180 --> 01:17:55,580 Wie maak je een grapje? Dit hier is een officieel voertuig. Niemand-- 1613 01:17:55,620 --> 01:17:58,260 Nou, deze officiële badge, er staat dat ik ga gebruiken 1614 01:17:58,300 --> 01:18:00,460 jouw auto omdat Dit is een politie-noodgeval. 1615 01:18:00,500 --> 01:18:01,900 Noodsituatie politie? Wie maak je een grapje? 1616 01:18:01,940 --> 01:18:03,700 [sirene schettert] 1617 01:18:05,620 --> 01:18:08,700 [dramatische muziek] 1618 01:18:26,260 --> 01:18:28,380 [paarden hinniken] 1619 01:19:02,140 --> 01:19:05,060 [intense muziek] 1620 01:19:11,500 --> 01:19:13,660 [sirene schettert] 1621 01:20:02,140 --> 01:20:05,060 [sirene schettert] 1622 01:20:19,620 --> 01:20:22,180 [sirene schettert] 1623 01:20:22,220 --> 01:20:25,180 [dramatische muziek] 1624 01:20:32,860 --> 01:20:34,940 Welkom in Manhattan. 1625 01:20:34,980 --> 01:20:38,340 Ja. Whoopie! [grinnikt] 1626 01:20:42,300 --> 01:20:44,780 Wat in naam van... 1627 01:20:44,820 --> 01:20:47,260 Hé, wat is dit, een soort van aantrekken? 1628 01:20:47,300 --> 01:20:49,420 Gisteravond op het nieuws... 1629 01:20:51,300 --> 01:20:52,620 [onduidelijk gebabbel] 1630 01:20:52,660 --> 01:20:54,260 [ontploft] 1631 01:20:59,340 --> 01:21:02,260 [sirene schettert] 1632 01:21:14,500 --> 01:21:17,220 [sist] 1633 01:21:17,260 --> 01:21:19,300 [explosie] 1634 01:21:19,340 --> 01:21:21,300 Oké, laten we gaan. We hebben een minuut om het af te maken. 1635 01:21:21,340 --> 01:21:23,220 Laten we nu gaan. 1636 01:21:23,260 --> 01:21:26,220 [sirene schettert] 1637 01:21:37,180 --> 01:21:39,540 Houd het vast! Houd het daar vast! [geweerschot] 1638 01:21:39,580 --> 01:21:42,460 [geweerschoten] 1639 01:21:42,500 --> 01:21:46,620 Hé, ik heb zijn band. Laten we gaan! 1640 01:21:46,660 --> 01:21:48,340 [geweerschoten] 1641 01:21:50,900 --> 01:21:54,700 Virg, de vrachtwagen. Hij heeft de vrachtwagen meegenomen. 1642 01:21:54,740 --> 01:21:56,580 Laten we hier weggaan. 1643 01:21:56,620 --> 01:21:59,380 Hoe komen we eraf deze brug? 1644 01:21:59,420 --> 01:22:03,420 Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens, maar het is ieder voor zich. 1645 01:22:03,460 --> 01:22:06,020 [sirenes loeien] 1646 01:22:08,060 --> 01:22:10,380 Hij gaat nu nergens heen. Jongens, kom op! 1647 01:22:19,740 --> 01:22:21,300 O, mijn been! 1648 01:22:22,860 --> 01:22:24,380 Laten we hier weggaan. 1649 01:22:25,860 --> 01:22:27,940 [kreunt] Je hebt mijn been gebroken. 1650 01:22:29,660 --> 01:22:32,060 Je probeert te bewegen en je zou het zomaar kunnen verliezen. 1651 01:22:35,300 --> 01:22:36,620 Ha! 1652 01:22:36,660 --> 01:22:39,740 [intense muziek] 1653 01:22:52,540 --> 01:22:55,660 [geweerschoten] 1654 01:23:00,300 --> 01:23:03,260 [sirenes loeien] 1655 01:23:10,060 --> 01:23:11,700 411, ga je gang. 1656 01:23:12,820 --> 01:23:15,900 [telefoon gaat] 1657 01:23:22,300 --> 01:23:23,660 [kreunt] 1658 01:23:25,580 --> 01:23:27,260 Hallo? Wie is dit? 1659 01:23:28,900 --> 01:23:31,580 Hallo, meneer Harris. 1660 01:23:31,620 --> 01:23:32,900 Nee, ik was gewoon... 1661 01:23:32,940 --> 01:23:35,260 Nou, nee, ik... echt waar heb niet geluisterd 1662 01:23:35,300 --> 01:23:37,620 op de politieoproepen. 1663 01:23:37,660 --> 01:23:39,300 Eh, wat? 1664 01:23:41,300 --> 01:23:43,620 Zij wat? Op de brug? 1665 01:23:43,660 --> 01:23:45,220 Onze brug? 1666 01:23:45,260 --> 01:23:47,620 O ja, meneer. Ik zal daar zijn meteen, meneer. 1667 01:23:47,660 --> 01:23:49,380 Ik ben op... Ik ben onderweg. 1668 01:23:49,420 --> 01:23:52,340 [dramatische muziek] 1669 01:23:54,860 --> 01:23:57,420 Je weet wat ze zeggen, [geweerschot] 1670 01:23:57,460 --> 01:23:59,740 zien is geloven [geweerschot] 1671 01:23:59,780 --> 01:24:03,780 en jouw idee [geweerschot] is gewoon niet echt. 1672 01:24:03,820 --> 01:24:05,940 - [mensen schreeuwen] Man 2: Je kunt geen mensen hebben... 1673 01:24:05,980 --> 01:24:07,180 [crash] 1674 01:24:07,220 --> 01:24:08,900 Verveeld en dat moet je hebben 1675 01:24:08,940 --> 01:24:11,220 er blijft een soort realisme over. 1676 01:24:11,260 --> 01:24:12,660 [paarden galopperen] 1677 01:24:19,620 --> 01:24:23,180 Zoals ik al zei, Charlie, 1678 01:24:23,220 --> 01:24:25,020 wij geloven in realisme... 1679 01:24:25,060 --> 01:24:26,700 [hijgt] 1680 01:24:26,740 --> 01:24:28,180 [geweerschot] 1681 01:24:29,740 --> 01:24:32,220 [hond blaft] 1682 01:24:32,260 --> 01:24:34,180 [sirene schettert] 1683 01:24:35,780 --> 01:24:37,780 [auto giert] 1684 01:24:37,820 --> 01:24:40,860 [dramatische muziek] 1685 01:24:53,180 --> 01:24:55,340 [onduidelijk gebabbel] 1686 01:24:57,580 --> 01:24:59,420 [geweerschot] 1687 01:24:59,460 --> 01:25:02,220 [sirene schettert] 1688 01:25:06,620 --> 01:25:09,500 [geweerschot] Aan de kant, jongens! 1689 01:25:09,540 --> 01:25:11,260 Ga uit de weg. 1690 01:25:12,820 --> 01:25:15,300 [sirenes loeien] 1691 01:25:17,220 --> 01:25:18,820 411, ga je gang. 1692 01:25:18,860 --> 01:25:20,980 Man op de radio: Chief, ze zijn gewoon sprong over de wegversperring. 1693 01:25:21,020 --> 01:25:23,740 Je zult dit niet geloven, Ze galopperen voorbij de 59e. 1694 01:25:23,780 --> 01:25:26,620 Clifford: Vertel het me Het gebeurt niet, Joe. 1695 01:25:26,660 --> 01:25:29,780 [dramatische muziek] 1696 01:25:34,140 --> 01:25:35,580 [geweerschot] 1697 01:25:35,620 --> 01:25:37,500 [sirene schettert] 1698 01:25:37,540 --> 01:25:40,660 [geweerschoten] 1699 01:25:46,300 --> 01:25:47,940 Je gaat nergens heen! 1700 01:25:47,980 --> 01:25:50,420 We hebben je in wat zij een boxcanyon noemen! 1701 01:25:50,460 --> 01:25:53,260 Houd je handen boven je hoofd en kom daar weg! 1702 01:26:03,460 --> 01:26:04,940 Pak hem! 1703 01:26:08,700 --> 01:26:11,820 [verslaggevers roepen] 1704 01:26:17,740 --> 01:26:19,900 [onduidelijk politie radiogebabbel] 1705 01:26:21,740 --> 01:26:24,020 McCloud: Laten we gaan. Haal ze eruit! 1706 01:26:33,980 --> 01:26:36,580 Je hebt nog één kans! 1707 01:26:36,620 --> 01:26:38,940 [onduidelijk politie radiogebabbel] 1708 01:26:45,660 --> 01:26:48,420 Handen omhoog! 1709 01:26:48,460 --> 01:26:49,900 Hoger! 1710 01:26:51,540 --> 01:26:52,980 Neem hem! 1711 01:27:09,700 --> 01:27:13,820 Tegen de tijd dat je terugkomt op straat... 1712 01:27:13,860 --> 01:27:16,020 deze snorharen zullen echt zijn. 1713 01:27:17,660 --> 01:27:18,980 Neem hem. 1714 01:27:21,940 --> 01:27:24,780 [onduidelijk politie radiogebabbel] 1715 01:27:25,540 --> 01:27:28,020 Oké, oké, jongens. 1716 01:27:28,060 --> 01:27:30,260 Rustig nu. Ik zal ervoor zorgen. 1717 01:27:32,380 --> 01:27:35,100 Er zijn nieuwsjongens, chef. Ze willen een verklaring. 1718 01:27:35,140 --> 01:27:38,020 Broadhurst, help hem een handje met die verslaggevers. 1719 01:27:41,220 --> 01:27:42,380 McCloud... 1720 01:27:44,020 --> 01:27:45,860 je beseft dat je gebroken hebt 1721 01:27:45,900 --> 01:27:48,340 zowat elke stadsverordening in het boek. 1722 01:27:48,380 --> 01:27:51,820 Het besturen van een brandweervoertuig, 1723 01:27:51,860 --> 01:27:54,260 een paard galopperen door de straten van de stad, 1724 01:27:54,300 --> 01:27:56,940 het springen van dat paard boven een politiebarricade 1725 01:27:56,980 --> 01:27:58,300 het in gevaar brengen van publieke eigendommen. 1726 01:27:58,340 --> 01:28:01,740 Besef je wat een professionele klus die je hebt gedaan? 1727 01:28:03,580 --> 01:28:06,100 Goed werk, McCloud. 1728 01:28:06,140 --> 01:28:07,700 Samantha: Eh, Sam. 1729 01:28:07,740 --> 01:28:09,460 Sam, ik moet met je praten. 1730 01:28:09,500 --> 01:28:12,780 Sergeant Broadhurst zorgt ervoor van de pers, mevrouw Johnson. 1731 01:28:12,820 --> 01:28:14,460 Nu, Sam, tenslotte we hebben het samen meegemaakt, 1732 01:28:14,500 --> 01:28:17,820 Ik verwacht een beetje meer dan dit. 1733 01:28:17,860 --> 01:28:19,500 Na alles wat we zijn geweest samen door, je hebt geluk 1734 01:28:19,540 --> 01:28:21,540 dat ik je niet opsluit in de kofferbak van deze politieauto. 1735 01:28:21,580 --> 01:28:23,820 Maar Sam, Mijn baan hangt aan een zijden draadje. 1736 01:28:23,860 --> 01:28:25,820 Zo is jouw leven ook. 1737 01:28:25,860 --> 01:28:27,820 Samantha: Feiten, Sam, dat is alles waarin ik geïnteresseerd ben. 1738 01:28:27,860 --> 01:28:30,660 Een paar simpele feiten. 1739 01:28:30,700 --> 01:28:32,500 - Wauw! - Hé, hé, geef me die sleutels. 1740 01:28:32,540 --> 01:28:34,180 Samantha: Unh-unh-unh-unh. 1741 01:28:34,220 --> 01:28:35,940 - Geef me die sleutels. - Unh-unh-unh. 1742 01:28:35,980 --> 01:28:37,700 - Geef me die sleutels. - Vermommingen. 1743 01:28:37,740 --> 01:28:39,220 - Waarom vermommingen? - Nee, dat doe je niet. 1744 01:28:39,260 --> 01:28:40,860 Kom op, geef me de sleutels. Sleutels, kom op. 1745 01:28:40,900 --> 01:28:43,060 Wacht, eh, eh... Ze droegen de vermommingen 1746 01:28:43,100 --> 01:28:45,620 zodat niemand ze zou herkennen. Hun leeftijd, hun kleur. 1747 01:28:45,660 --> 01:28:46,700 Kom op, geef me de sleutels. 1748 01:28:46,740 --> 01:28:47,860 Waarom dan het Brinkman-brein? 1749 01:28:47,900 --> 01:28:49,980 kom naar boven met de Hole in the Wall-bende? 1750 01:28:50,020 --> 01:28:51,700 Want met dit soort feiten 1751 01:28:51,740 --> 01:28:53,220 die Elroy voedde in die computer, 1752 01:28:53,260 --> 01:28:55,180 het was het enige antwoord dat het zou kunnen opkomen. 1753 01:28:55,220 --> 01:28:56,180 Geef me nu de sleutels. 1754 01:28:56,220 --> 01:28:57,700 Maar... maar hoe zit het dan? de Bruinsteen 1755 01:28:57,740 --> 01:28:59,300 en de vermiste Roy Parker? 1756 01:28:59,340 --> 01:29:00,620 Hij was legitiem, Sam, 1757 01:29:00,660 --> 01:29:02,420 en alles in die zin dat Brownstone echt was. 1758 01:29:02,460 --> 01:29:03,620 Maar de knipsels waren van Elroy. 1759 01:29:03,660 --> 01:29:05,060 - Nee! - Ik zei... 1760 01:29:06,740 --> 01:29:08,220 Ze zeggen dat hij het wist zijn vriend Parker 1761 01:29:08,260 --> 01:29:09,700 was de stad uit voor een paar weken 1762 01:29:09,740 --> 01:29:11,140 zo dacht hij het was nu of nooit. 1763 01:29:11,180 --> 01:29:12,380 En dat is wat het zal bij jou zijn 1764 01:29:12,420 --> 01:29:13,540 als je mij die sleutels niet geeft. 1765 01:29:13,580 --> 01:29:15,060 Nu of nooit! 1766 01:29:18,660 --> 01:29:21,420 Nou, oké, Ik denk dat het interview voorbij is. 1767 01:29:21,460 --> 01:29:23,020 Bedankt een hoop. 1768 01:29:23,060 --> 01:29:25,660 Bedankt voor het verhaal, Sam. Mua. 1769 01:29:30,620 --> 01:29:33,860 Oh, en doe de groeten aan Geri. 1770 01:29:42,300 --> 01:29:45,220 [instrumentale muziek] 1771 01:29:53,420 --> 01:29:55,820 [deurbel zoemt] 1772 01:30:01,900 --> 01:30:04,740 - Wie is het? McCloud: Drie keer raden. 1773 01:30:06,060 --> 01:30:07,260 HR Haldeman? 1774 01:30:09,100 --> 01:30:12,020 McCloud: [zucht] Kom op, Geri, opendoen. Ik wil met je praten. 1775 01:30:12,060 --> 01:30:14,580 Sam Ervin jr.? 1776 01:30:14,620 --> 01:30:16,700 Jack de Ripper? 1777 01:30:16,740 --> 01:30:19,420 McCloud: Oké, oké, oké. 1778 01:30:19,460 --> 01:30:21,140 Dus dat doe je niet wil mij nu zien. 1779 01:30:21,180 --> 01:30:23,180 Dat kan ik begrijpen. Ik kom later terug. 1780 01:30:23,220 --> 01:30:25,060 Goedenacht, Geri. 1781 01:30:25,100 --> 01:30:27,020 Sam. 1782 01:30:27,060 --> 01:30:29,020 - McCloud! - Ja, mevrouw. 1783 01:30:31,980 --> 01:30:34,260 Erg zeker van jezelf, ben jij niet? 1784 01:30:37,260 --> 01:30:38,660 Wauw! 1785 01:30:41,180 --> 01:30:42,540 [grinnikt] 1786 01:30:42,580 --> 01:30:43,820 We hadden een feestje. 1787 01:30:43,860 --> 01:30:46,060 Ja, ik weet het. Ik was hier voor een deel ervan. 1788 01:30:48,900 --> 01:30:50,220 Oké, Sam, wat is jouw verklaring? 1789 01:30:50,260 --> 01:30:52,420 Uitleg waarover? 1790 01:30:52,460 --> 01:30:53,260 Jonge dame 1791 01:30:53,300 --> 01:30:56,620 opgesloten in uw hotelkamer? 1792 01:30:56,660 --> 01:30:58,980 [grinnikt] Nou, die heb ik niet. 1793 01:30:59,020 --> 01:31:01,420 Ik heb er niet echt één nodig omdat... 1794 01:31:01,460 --> 01:31:04,700 Je weet dat ik dat liever zou doen vijf minuten met je doorbrengen... 1795 01:31:04,740 --> 01:31:09,140 dan ik een uur in de hemel zou doen. Weet je dat? 1796 01:31:09,180 --> 01:31:10,860 O, Sam. 1797 01:31:14,580 --> 01:31:16,220 - Sam. - Hm. 1798 01:31:17,460 --> 01:31:19,660 Ruik ik parfum? 1799 01:31:21,140 --> 01:31:22,900 [grinnikt] 1800 01:31:22,940 --> 01:31:24,820 [zucht] Ik wil niet ga dat allemaal nog eens door. 1801 01:31:24,860 --> 01:31:27,420 [grinnikt] Welterusten, Sam. 1802 01:31:27,460 --> 01:31:29,860 Ik... Ik kan het parfum uitleggen. 1803 01:31:30,660 --> 01:31:33,620 - Heb je haar gekust? - Wat? 1804 01:31:33,660 --> 01:31:35,500 Ja of nee? Heb je haar gekust? 1805 01:31:35,540 --> 01:31:37,420 Nee. 1806 01:31:37,460 --> 01:31:41,020 Ik bedoel, het was niet wat je zou een, uh... [grinnikt] bellen 1807 01:31:41,060 --> 01:31:43,620 Het was niet, eh, zo'n kus. 1808 01:31:43,660 --> 01:31:45,780 Het was gewoon een, weet je, een beetje pikken 1809 01:31:45,820 --> 01:31:48,220 uit dankbaarheid op de wang is, eh... 1810 01:31:48,260 --> 01:31:49,540 Dat is alles. Gewoon een kusje-- 1811 01:31:49,580 --> 01:31:51,300 Je bedoelt zo? 1812 01:31:53,660 --> 01:31:56,700 [grinnikt] 1813 01:31:56,740 --> 01:31:59,620 Je hebt mij aangesteld, nietwaar? 1814 01:31:59,660 --> 01:32:01,540 Oké, je hebt je pond vlees. 1815 01:32:01,580 --> 01:32:03,380 Ik hoop dat je tevreden bent. 1816 01:32:03,420 --> 01:32:05,940 Er zal meer nodig zijn dan dat om mij tevreden te stellen, maarschalk. 1817 01:32:07,460 --> 01:32:09,340 Hé, weet jij iets? 1818 01:32:09,380 --> 01:32:12,140 Jullie New Yorkse vrouwen zijn corrupt. 1819 01:32:12,180 --> 01:32:15,500 Tot op het bot, jij bent corrupt. 1820 01:32:15,540 --> 01:32:17,260 Wist je dat? 1821 01:32:19,940 --> 01:32:22,020 Dat deed je? 1822 01:32:22,060 --> 01:32:25,340 Weet je wat mijn opa zei u altijd over corruptie? 1823 01:32:25,380 --> 01:32:26,940 Hm? 1824 01:32:32,900 --> 01:32:35,220 Dat zei hij altijd Als je ze niet kunt maken, 1825 01:32:35,260 --> 01:32:36,740 sluit je dan bij hen aan. 1826 01:32:45,220 --> 01:32:48,140 [thema muziek]